Pasaremos
a comentar el libro "El nuevo Pinocho" de Emperatriz Escalante Gutiérrez. Este es un libro pequeño
que consta de cinco relatos. No es precisamente un libro de cuentos
para niños, si bien puede ser leído y apreciado por los mismos, y
si bien los tres primeros relatos están dirigidos específicamente a
los niños. Como ejemplo pondré a mi hijo Gabriel, de siete años de
edad, quien se lo leyó de un porrazo, si bien nadie se lo sugirió.
Pero, por su contenido, también es un libro para adultos, así que
podríamos definirlo como un libro de relatos para gente de cualquier
edad.
Estos
cuentos tienen un carácter educativo. No olvidemos que la autora se
dedica a la labor de enseñar desde hace muchísimos años, siendo
ésa una vocación innata de su persona. El manejo del idioma es
refinado e impecable. Recordemos que Emperatriz es una escritora
bilingüe,
que escribe tanto en castellano como en quechua, lo
cual indica un trabajo doble con la materia que es el idioma, tanto
con el idioma quechua, como con el castellano.
El
mensaje de estos relatos se relaciona con la posición de la autora
frente a la realidad histórica y circundante. Es por eso que el
personaje del nuevo Pinocho, protagonista del primer relato, que le
da el nombre al título del libro, es perfectamente reconocible como
el que fuera dictador de nuestro país vecino.
El
segundo relato nos habla del trovador, nos narra como un guitarrista
va cambiando su posición frente al arte, pasando a componer y cantar
canciones de protesta. Posición que, según la autora, asumirá
personalmente cualquier poeta o trovador. Algunos de nosotros,
quienes fuimos universitarios en los años setenta, y algunos que no
lo fueron también, seguramente reconoceremos la letra de las
canciones insertadas en el texto.
Si
bien, y éste es mi sentir personal, algunos de nosotros, también,
estaremos eternamente enamorados del amor, y le seguiremos cantando,
entre otros temas, mientras aún tengamos la capacidad de escribir.
El
tercer relato nos habla sobre la bruja buena, Blanca, quien se niega
a huir del reino que está convulsionado socialmente con el pirata
enamorado de ella. Pues sabe que con su bondad se ha ganado el favor
del pueblo y que el pueblo la defenderá.
El
cuarto relato "Los vampiros" nos narra la historia de una
familia que se ve obligada, a causa de la miseria, a vender sus
tierras en la Sierra y migrar a la Selva, región que desconoce y
donde la adaptación se hace difícil. Sobre todo por los vampiros,
parecidos a los murciélagos, que matan a lo poco de ganado que esta
familia posee. Pero la ingeniosidad del hombre vence a los vampiros y
el peligro que éstos representan.
El
quinto relato "El curandero" nos narra las vicisitudes de
Goyo y Rosaura, joven pareja de agricultores de la Selva. Estos se
hartan de la falta de atención del Estado hacia las poblaciones
alejadas, lo cual se traduce en problemas de salud y niños que
mueren a temprana edad. Al fin deciden tomar las riendas del destino
en sus manos y aprender como curarse a si mismos y como curar a los
demás.
Por
último no quería dejar de comentar lo bonito y sencillo de las
ilustraciones del libro, hechas por Roberto Ojeda Escalante, hijo de
la autora.
Les
deseamos pues, una lectura amena y agradable, que despierte, sobre
todo en los niños, que son más inocentes que nosotros, algo de
conmoción social.
Presentado
por Isabel Sabogal
Fecha:
nueve de marzo del 2005
Lugar:
Refrectorio de San Bernardo,
Instituto
Nacional de Cultura
Cusco.
