Vida lograda
Su senectud cayó en los años de abundancia.
No hubo terremotos, inundaciones ni sequías.
Pareciera que volviera al orden el giro de las estaciones,
Que las estrellas brillaran más fuerte y el Sol iluminara más intensamente.
Ni en las provincias lejanas se libraba la guerra.
Las generaciones crecían solidarias al prójimo.
Nadie se mofaba de la bondadosa naturaleza del hombre.
Qué amargo era despedirse de una tierra tan renovada.
Envidioso se avergonzaba de la raíz de su duda,
Feliz de que muriera con él la adolorida memoria.
A los dos días de su muerte el huracán asoló las orillas.
Humearon volcanes dormidos desde hacía cien años.
La lava reptó cubriendo ciudades, viñedos y bosques.
Y la guerra se iniciaba batallando en las islas.
1975
Del poemario: Himno sobre la Perla (1982)
Del ciclo de poemas: II. La montaña mágica
Del libro:
Czesław Miłosz: "Poesía escogida"
Selección y traducción: Isabel Sabogal Dunin-Borkowski
Embajada de Polonia en Lima e Instituto Cultural Peruano - Norteamericano
Lima, 2012