Mis páginas - Moje strony

lunes, 7 de agosto de 2023

Sobre las reglas del Infierno

Ni siquiera el Infierno podría funcionar sin reglas. Se hundiría, destruido por la fuerza del caos. 



Maja Lidia Kossakowska: "Monstruo del mediodía"

Traducción del polaco: Isabel Sabogal Dunin-Borkowski




sábado, 22 de julio de 2023

Mi poemario en la Feria Internacional del Libro de Lima 2023


"Todo está hecho a la medida de ti misma" estará a la venta en el stand 13 de la 27a Feria Internacional del Libro de Lima, la cual se realizará del 21 de julio al 6 de agosto del presente año. ¡Aún están a tiempo de adquirirlo a un precio cómodo!



martes, 4 de julio de 2023

El maleficio de los sueños

Tal como comenté en la entrada anterior, este 25 de junio, se cumplió el primer aniversario de la presentación de mi poemario „Todo está hecho a la medida de ti misma” en la ciudad de Cusco.
Con tal motivo comparto aquí el poema, que durante el evento, interpretó el actor Gonzalo del Águila. Nuevamente gracias, Gonzalo.

El maleficio de los sueños
A mis hijos

—Niña rubia y gentil —dijo la vieja,
Olvida al fin los sueños y ponte ya a vivir,
comprende que no existen ni hadas ni fantasmas,
el azar rige los hechos y nada más que eso,
no han trazado tu vida ni las estrellas ni las líneas de la mano.
Nada existe, comprende, ni lagunas, ni encantos,
ni seguros, ni cruces, ni vírgenes piadosas.
En la vida no existen más que albas y ocasos,
y mañanas y tardes, estaciones y años;
y los sueños y poemas, sí, pero tan sólo
para las horas libres del fin de semana.
Nada existe, comprende, ni tampoco los indios,
ni los brujos, ni negros, ni adivinos, ni astrólogos,
sólo existe el azar y nada más que eso,
los pañales y el precio del pan y de la leche.
Nada existe, comprende, pues lo que se nos escapa,
simplemente no existe, ni jamás existió,
más que en las horas de ocio del fin de semana.
—Niña rubia y gentil —dijo la vieja,
Toma este fruto, te dará la vida eterna,
te dará la belleza y hermosura,
la agilidad, bondad y encanto.
Muerde pronto nomás el fruto prohibido,
pronto, muy pronto, que ya llegan los enanos.

—Niña rubia y gentil —dijo la bruja,
Nadie te engaña ni te odia, eres hermosa,
es en tus ojos y en tu talle de sirena
donde se pierde y se reencuentra,
donde se cierra y se reabre,
donde se sufre y donde goza
la canción máxima del Universo.
—Goza el momento, niña hermosa
que el tiempo va pasando,
y si no muerdes la fruta prohibida,
mañana ya habrá pasado todo,
y no serás más que una pobre anciana,
fea y gastada por los golpes de la vida.
—No hay príncipes azules, niña hermosa,
y ninguno se acerca a rescatarte
del sueño y maleficio con un beso.
—No hay castillos dorados en las nubes etéreas
y hasta la rosa más roja es una flor medio marchita,
el príncipe es un sueño y nada más que un sueño,
y la vida añorada, niña hermosa,
es un collar de días con albas y mañanas,
platos lavados y pañales por tender,
albas y ocasos y nada más que eso.
—Muerde ya pronto el fruto prohibido,
pronto, ya pronto, que ya llegan los enanos.

—Deja atrás sueños y príncipes azules,
eso no existe, comprende, ya no sigas,
deja envolverte por la telaraña de la vida,
de aquel tejido de tardes y mañanas,
de aquel yo, tú, ayer no es hoy, nosotros.
Comprende que no eres tan sólo lo que quieres,
sino también la imagen que de ti hemos forjado
en el reflejo tenue de la vida verdadera,
que hemos apodado realidad.
—Compréndelo, por Dios, que el tiempo ya se acorta,
compréndelo y muerde el fruto prohibido,
que ya llegan, ya llegan los enanos.

Krzeszowice, junio de 1990
 

martes, 27 de junio de 2023

Yo sé que esta es mi patria...

El día de antes de ayer, 25 de junio, se cumplió el primer aniversario de la presentación de mi poemario „Todo está hecho a la medida de ti misma” en la ciudad de Cusco.

Con tal motivo comparto aquí el poema, que durante el evento, interpretó la actriz Nina Zelada en versión musicalizada. Nuevamente gracias, Nina.


Yo sé que esta es mi patria…

Yo sé que esta es mi patria y que no tengo otra. La patria de las cordilleras del espanto.
La patria del desierto de cemento.
La patria de las lagunas y los toros encantados. La patria aprisionada para siempre 

en el sonido del idioma,
en el olor del eucalipto,
en el sabor de lo soñado.
Patria hermosa, añorada de por siempre y para siempre... 

Cusco, 10 de octubre de 2005 


lunes, 19 de junio de 2023

Sobre la emigración (2)

Cuando uno llega a un lugar nuevo, primero debe aprenderlo. Conocerlo. No sólo donde queda la posada, la estación de caravanas o la casa donde habita; o cómo llegar al mercado o a algún lugar donde comprar comida. Debe aprender también de las costumbres locales y siquiera algunas palabras de la lengua que hablan los habitantes; conocer los aromas, sabores, sonidos y colores del sitio al que ha llegado. Debe permitir que ese lugar lo cambie un poco.

Jarosław Grzędowicz: „El Señor del Jardín de Hielo”, tomo IV

Traducción del polaco: Isabel Sabogal Dunin-Borkowski


lunes, 12 de junio de 2023

Sobre la vida y la muerte


La muerte es una con la vida; amarla es amar su final.



Miguel Huertas: "El peso del acero" 

jueves, 1 de junio de 2023

Sobre el libro "Yo, Drácula y John Lennon" de Jan Cornelius

Esta será una breve reseña de “Yo, Drácula y John Lennon” de Jan Cornelius

El subtítulo del libro es: Relatos de un habitante y observador asombrado de la Rumanía comunista y el fabuloso Occidente”. Y es que el autor, en un tono entre tierno y sarcástico, describe el salto entre dos mundos, el de la Rumanía de Ceausescu y de Alemania Occidental. En una época en la que la distancia entre ambos países, a pesar de que geográficamente no son tan lejanos, era como de la tierra a la luna. 


Me identifico con el autor, quien narra sus peripecias en primera persona, pues yo misma crucé la cortina de hierro, si bien no a Rumanía, sino a Polonia, cuando era niña. Claro que en sentido contrario, aparté de que llegué de Alemania a Polonia y no a Rumanía, pero pude gozar el cambio en carne propia.

El autor procede de una familia de habla alemana de la región de Bánato en Rumanía. Sin embargo su pronunciación del alemán es diferente a la de los nativos de Alemania Occidental, por lo que siempre es identificado como extranjero. Pues como él mismo dice: “un emigrante es aquel que lo perdió todo, menos el acento.” *

El autor trabaja como traductor, por lo cual también me identifico con él. Si bien en su caso traduce del rumano al alemán y viceversa. Nos presenta algunas situaciones absurdas vividas como traductor, como cuando un gitano rumano no entiende que quieren de él cuando le preguntan cual es su profesión. El autor también escribe, así como traduce literatura rumana al alemán. Pero tiene dificultades para publicar tanto sus propios textos, como sus traducciones, pues lo único relacionado con Rumanía que es de interés para las editoriales alemanas, es el personaje de Drácula.

Por último nos habla de los prejuicios del mundo circundante, donde hasta los australianos saben cómo debe verse y cómo no un rumano. Y lamentablemente ni el aspecto del autor, ni el de sus descendientes, coincide con la idea preconcebida de un rumano. Al punto que la maestra de su nieta no le cree, cuando ésta le dice que sus abuelos nacieron en Rumanía…



* Jan Cornelius: „Yo, Drácula y John Lennon”, p. 55

Traducción del polaco al español: Isabel Sabogal Dunin-Borkowski



Ficha bibliográfica:

Jan Cornelius: „Yo, Drácula y John Lennon”

(Relatos de un habitante y observador asombrado de la Rumanía comunista y el fabuloso Occidente)

Breslavia, Editorial Amaltea, 2020

Número de páginas: 196

Traducción del rumano al polaco: Radosława Janowska-Lascar


jueves, 25 de mayo de 2023

Sobre la maternidad


El mito de la buena madre es una condena para la madre real.



Victoria Guerrero Peirano: „Y la muerte no tendrá dominio”

 

jueves, 4 de mayo de 2023

Paradero desierto - Primera sesión de lectura abierta


Paradero Desierto presenta su primera sesión de lectura abierta del año 2023. 

La cita es el domingo 7 de mayo a las 4.00 p. m. (hora de Lima), a través de google meet.

¡Bienvenidos todos!

Acceso al meet: bit.ly/cppya

jueves, 27 de abril de 2023

Extranjera entre extranjeros

Der fremder in der fremd*


Gedenkst?* ¿Recuerdas

cómo eras extranjera

en el extranjero


extranjera sin documentos?


Gedenkst di frages?*

esas preguntas imparables

¿quién eres? ¿de dónde eres?

¿por qué estás aquí y no allá?


¿quiénes eran tus vecinos? ¿dónde estaba la escuela?

¿a qué te dedicabas? ¿qué puedes hacer aquí

que no puedas hacer allá?


Noch amol* por tercera cuarta

y quinta vez

¿quién eres? ¿de dónde eres?

¿por qué estás aquí y no allá?


¿quién es ese hombre? ¿quién esa mujer?

¿dónde están sus documentos? ¿y ese niño?

¿lo encontraste aquí? ¿lo trajiste desde allá?

¿tienes pasaporte?     ¿para él? ¿para ella?

¿para esa criatura   de pelo oscuro?


Noch amol diez once

doce veces

¿quién eres? ¿de dónde eres?

¿por qué estás aquí y no allá?


¿a quién conoces aquí? ¿a quién conocías allá?

¿dónde dormirás? ¿y cómo dormías allá?

¿qué sueñas aquí? ¿y qué soñabas allá?

¿a qué te dedicarás aquí?     ¿a qué te dedicabas allá?

¿y por qué no puedes     simplemente trabajar allá?


¿dónde está tu visa?   ¿tu tarjeta verde?   ¿pasaporte?

¿tu fotografía?    ¿de aquí?   ¿de allá? ¿y por qué

te cortaste el pelo?


¿y quién es esa criatura? ¿por qué trajiste a ese niño aquí?

¿por qué no lo dejaste allá?


Noch amol dieciocho diecinueve

y veinte veces

¿quién eres? ¿de dónde eres?

¿por qué estás aquí y no allá?



enero del 2017



* Extranjero(a) entre extranjeros

** ¿Recuerdas?

*** ¿Recuerdas las preguntas?

**** Una vez más



Irena Klepfisz

Traducción del yiddish al polaco: Olga Kubińska

Traducción del polaco al español: Isabel Sabogal Dunin-Borkowski


Del libro:

„Mi cabra salvaje” (Moja dzika koza)

Antología de poetisas yiddish

Cracovia - Budapest - Siracusa, Editorial Austeria, 2018



martes, 4 de abril de 2023

Sobre "Carta al Greco" de Niko Kazantzakis

Estimados lectores, esta será una breve reseña del libro „Carta al Greco” de Niko Kazantzakis. En esta autobiografía cuasi novelada, entremezclando la materia de los sueños con la realidad, el autor nos habla de su infancia en Megalo Kastro (hoy Heraclión) en la isla de Creta, que en aquel entonces formaba parte del Imperio Otomano. Del levantamiento en contra de este Imperio, del que participó su padre. De su búsqueda espiritual, que lo llevó a los monasterios del Monte Athos, Jerusalén y el Monte Sinaí. De su peregrinación intelectual a través de diversos lugares de Europa: Italia, París, Viena, Berlín. Si bien se concentra más en comentar sus lecturas de esas épocas, que en la descripción de los lugares. De su viaje a la Rusia soviética, incluyendo la parte asiática. Y aquí también sus comentarios son más personales que descriptivos.

De como en 1919 armó un equipo con el que viajó al Cáucaso, por encargo del Ministerio de Bienestar Social de Grecia, para rescatar a la población griega en peligro por las purgas étnicas del momento y trasladarla a Grecia. Y ojo, que cuando digo población griega, me refiero a la población de idioma, cultura y tradición griega, independientemente del lugar de su nacimiento. (Tal es el caso del autor, quien habiendo nacido bajo dominio turco, escribía en su lengua materna, el griego). Me llamó la atención que en medio del peligro, estos pobladores subieran a las naves llevando, aparte de sus herramientas de labranza, los evangelios e íconos de sus iglesias.

El título del libro (Carta o Informe al Greco, según la traducción) se debe a que el autor se dirige a otro cretense en el exilio, el pintor llamado El Greco, con cuyo personaje y pinturas se identificó en la ciudad de Toledo. Personaje con el que se encuentra y dialoga en sueños.


Por último no quería dejar de mencionar que en uno de mis poemas de amor (pág. 69 del libro „Todo está hecho a la medida de ti misma”) las palabras:


las calles

no se cubran de flores a tu paso, 

ni te conviertas en un águila de alas de oro 


proceden de un dístico popular cretense, publicado en “Carta al Greco” de Niko Kazantzakis (Buenos Aires, Ediciones Carlos Lohlé, 1963, p. 33). Es por eso que van en cursiva.


Y es que no es la primera vez que leo este libro. En casa teníamos varias obras de Kazantzakis pues era, tal vez, el autor preferido de mi madre. Puedo decir incluso que es uno de mis maestros literarios.



Ficha bibliográfica:

Niko Kazantzakis: „Carta al Greco”

Buenos Aires, Ediciones Carlos Lohlé, 1963

Leído en su traducción al español

 

lunes, 20 de marzo de 2023

martes, 14 de febrero de 2023

Sobre el libro "Ecos de Nueva España" de Úrsula Camba Ludlow

Esta será una breve reseña del libro Ecos de Nueva España. Los siglos perdidos en la historia de México” de Úrsula Camba Ludlow.


Diré que se trata de un libro ameno y bien escrito. La autora nos describe diversas facetas de la vida cotidiana en el virreinato de Nueva España. Virreinato que abarcaba no sólo lo que ahora es territorio mexicano, sino también la costa oeste de los Estados Unidos, la mayoría de países centroamericanos, así como el archipiélago de Filipinas.

Nos enteramos de qué comían, cómo se vestían y divertían los novohispanos. Y no diré mexicanos, pues como la autora bien lo señala, el término mexica estaba reservado para quienes hablaban mexica, vale decir náhuatl. 

La autora nos cuenta también de la administración virreinal y de las órdenes religiosas, tanto masculinas, como femeninas. Así como de la primera imprenta en el continente americano, establecida en la ciudad de México en 1524. Nos habla de la Universidad de México, donde se dictaba cátedra en latín y se enseñaba las lenguas indígenas náhuatl y otomí. De los continuos ataques de piratas y corsarios, que hicieron de Nueva España, un territorio de costas prácticamente abandonadas. El primer asalto pirata „fue el perpetrado por Jean Fleury, conocido como Juan Fleury o Florín, quien interceptó los barcos que llevaban parte del tesoro de Moctezuma, enviado por Hernán Cortés al rey Carlos V.” * Del continuo estado de indefensión de Manila, asediada por piratas flamencos, ingleses y franceses, de donde partía o debía partir cada medio año, un galeón hacia Acapulco. De los hospitales y las enfermedades que aquejaban a la población, tales como „La modorra (…) una especie de letargo o pesadez, que atacaba a los recién llegados de España. Los postraba en cama, dejándolos inmóviles, sin apetito ni fuerzas, y al cabo de un tiempo llegaban incluso a morir.” ** De la condición de esclavitud de negros y mulatos, que se heredaba por parte de la madre y no del padre. De las corridas de toros y peleas de gallos. De los evangelizadores, que para ganar adeptos, asumían tradiciones ya existentes en el mundo prehispánico. Y de muchos otros detalles de la vida de aquella época. Las imágenes son tan vívidas, que casi, casi podríamos tocarlas. 

Ahora mencionaré dos costumbres, descritas en el libro, que me parecieron bastante singulares. La primera se refiere a las aspirantes a monjas. La autora nos dice: „Un día antes de ser recluida en el monasterio, la aspirante era paseada por las calles de la ciudad cargada de joyas y ricos ropajes. Era su despedida de las frivolidades y fastos del mundo.” ***

La otra se refiere a la virreina, quien no podía mostrarse en público. Aquí va la cita: „En los oficios divinos en la Catedral, la virreina debía estar en un palco o jaula, es decir un espacio separado y enrejado de madera. Se hacía acompañar por algunas de sus damas y a todas se las cubría con cortinas que impidieran a los curiosos verlas, pero que hacían imposible ignorar su presencia.” ****

Eso me hace recordar vagamente la descripción de la Catedral de Lima, hecha por Flora Tristán en „Peregrinaciones de una paria”. Allí nos cuenta que había tantas jaulas llenas de pájaros bulliciosos en la iglesia, que era casi imposible seguir la misa.

Andenes de Moray
Todo lo descrito se refiere al mundo dominado por el poder virreinal. Pero simultáneamente hubo grupos que demoraron en rendirse ante tal poder, como los mayas, quienes „optaron por huir durante los siglos XVI y XVII hacia la selva del Petén; formaron una especie de barrera que frenó el avance español.” *****

Si tuviera alguna objeción, es la de que en la introducción la autora se dirige al público mexicano, como si el castellano o español, no fuera una lengua que trasciende las fronteras nacionales. Y como si la historia de México no fuera interesante, para todos aquellos, que compartimos la historia común de haber nacido en territorios, que formaron parte del Imperio español. Pero no me quejo, pues la mencionada introducción sirve para enterarnos como se enseña la historia en los colegios de México. Y debo decir que parece ser un desastre, similar a la enseñanza de historia en el Perú. O al menos, a como se enseñaba, cuando asistía a la primaria en los '60. Recuerdo que cada año comenzábamos con Isabel la Católica, las tres carabelas y Rodrigo de Triana, gritando: „¡Tierra!” al divisar la isla de San Salvador. Y luego el prendimiento de Atahualpa en la plaza de Cajamarca. Todo eso desconectado de las conquistas de otros países latinoamericanos. Y además unido a algunas mentiras, como la de que los incas no conocieron el círculo, cuando en los vestigios incaicos tenemos círculo tras círculo, como por ejemplo, en Moray (Véase imagen). Y a algunas apreciaciones infames, como la de que los españoles trajeron el idioma y la religión al Perú. Como si las múltiples lenguas indígenas no fueran idiomas. Y como si la espiritualidad que existía en la época prehispánica y que se mantiene viva hasta ahora, no tuviera nada que ver con lo religioso. Felizmente ese lavado de cerebro finalizó en tercero de primaria, cuando viajé con mi familia a Europa. Pero considero que es parte del conflicto interno, por el que está atravesando hoy el Perú.


En todo caso, finalizando con esta digresión personal, recomiendo encarecidamente la lectura del libro a todos los amantes de la historia.


* Úrsula Camba Ludlow: „Ecos de Nueva España”, p. 65

** Op. cit., p. 198

*** Op. cit., p. 135

**** Op. cit., p. 150

***** Op. cit., p. 63


Ficha bibliográfica:

Úrsula Camba Ludlow: 

„Ecos de Nueva España. Los siglos perdidos en la historia de México”

México, Penguin Random House Grupo Editorial, 2022

Número de páginas: 272

Idioma: Español