A
pesar de tener un nombre tan difícil de pronunciar para nosotros los
hispanohablantes; Czeslaw Milosz es un poeta polaco que, debemos
deducir, escribe originalmente con un lenguaje claro y cristalino
como el agua. Pues ese es uno de los rasgos más sobresalientes de la
traducción española de Isabel Sabogal en este texto Poesía
escogida
(Lima,
Ediciones del Hipocampo, 2012). Milosz es poco conocido en nuestro
medio, a pesar de ser un Premio Nobel (1980), pero precisamente para
nuestro medio su poesía puede ofrecer, además de la belleza natural
y carga significativa que todo buen poema posee, sentidos que atañen
directamente a nuestra realidad cultural. Y con “nuestro medio”
me refiero al Perú, a nuestro Perú de ricas montañas, hermosas
tierras y risueñas playas, como dice la canción, en cuyo amplio
territorio nuestra diversidad cultural es riqueza solo en teoría y
en los slogans de la Marca Perú para fines comerciales, en la
práctica las segregaciones culturales y raciales, y absurdos
chauvinismos son casi un hábito entre nosotros. Digo que la poesía
de Milosz es pertinente para este aspecto de nuestra realidad porque
él representó, en cuerpo y alma, (preciso es entender que el alma
del poeta está en sus palabras) la lucha contra los totalitarismos y
las segregaciones que le han costado el exilio y el rechazo de
algunos incluso compatriotas.
Se invita por la presente
a la presentación del libro „Poesía escogida” de Czeslaw
Milosz, Premio Nobel de Literatura 1980 en la traducción de la
poetisa Isabel Sabogal Dunin-Borkowski. El libro fue presentado en Lima el 23 de julio y en Cusco el 20 de agosto del presente año. Ahora le toca a la ciudad blanca.
 - Miłosz pytał o Limę. Chciał wiedzieć, co tam robiłam. Temat tłumaczenia zszedł na dalszy plan. Właściwie przestał istnieć. - Dlaczego? - W Polsce, zresztą nie tylko w Polsce, zakorzenione jest przekonanie, że prawdziwy język hiszpański istnieje tylko w Hiszpanii. Mało kto wyobraża sobie, że nie tylko. Wydaje mi się, że Miłosz nie uwierzył, iż jestem także Peruwianką, bo za dobrze mówię po polsku. Zresztą spotkałam się z tym już wcześniej w Polsce. Niektorzy przekonywali mnie nawet, żebym udawała Peruwiankę. Jak mogę ją udawać, skoro nią jestem? To fragment rozmowy z Isabel Sabogal Dunin-Borkowską, polsko-peruwiańską powieściopisarką i poetką, która przetłumaczyła i wydała w dawnym kraju Inków Poesia escogida – dwujęzyczny tomik z wierszami Czesława Miłosza. Wywiad, który przeprowadził redaktor naczelny KochamyPeru.pl Piotr M. Małachowski, ukazał się we wrześniowym numerze magazynu Żyj długo. Jest on dostępny w kioskach i prenumeracie na terenie Polski. Zapraszamy do lektury pod poniższym linkiem: Żyj długo (wydanie 152) str. 30 --->>> | ||
Comunico por la presente que he entregado el libro "Poesía escogida" de Czeslaw Milosz en mi traducción (Lima, Ediciones del Hipocampo, 2012) a las siguientes bibliotecas en el Cusco, para ponerlo a disposición de la población de la ciudad:
Niniejszym
zapraszamy na prezentację książki "Wiersze
wybrane" Czesława Miłosza w Cusco. Książka ta została już zaprezentowana w Limie 23 lipca bieżącego roku. W promocji wezmą udział: Isabel Sabogal Dunin-Borkowska, która wybrała i przetłumaczyła wiersze i napisała wstęp do książki, oraz pisarze związani z cusqueńskim środowiskiem literackim: Gabriela Cuba i Luis Nieto. Będzie też deklamacja
wierszy
poety w
tłumaczeniu
na
hiszpański.
Deklamatorką
będzie Nina Zelada. Serdecznie
zapraszamy.
Tomik pachnie jeszcze drukarską farbą. A w głowie kręci się od
atmosfery spotkania w stolicy Peru, na którym zaprezentowano książkę.
Jest po polsku i hiszpańsku. To pierwsze tego typu wydanie twórczości
polskiego noblisty w latynoskim świecie.
Ta wychowana między Polską a Peru tłumaczka, powieściopisarka i
poetka na doprowadzenie do wydania poezji Miłosza w dawnym kraju Inków
poświęciła wiele lat swojego życia. Nie były to lata zmarnowane. Grubo
ponad sto osób, głównie Peruwiańczyków, które zgromadziło się w
Instituto Cultural Peruano Norteamericano w Limie, miało tego
świadomość. Poesía escogida to pierwsze dwujęzyczne wydanie twórczości Czesław Miłosza w Ameryce Łacińskiej.
Promocja książki zapadnie pewnie długo w pamięci uczestników
spotkania. Nie tylko z powodu objaśnienia twórczości Miłosza i w ogóle
polskiej literatury przez gospodarzy spotkania: Isabel Sabogal, Andrzeja
Stefaniaka oraz peruwiańskiego poetę, prozaika, eseistę i tłumacza
Renato Sandoval Bacigalupo. Wieczór wypełniły również żywe słowa Miłosza
- lektura (po polsku i hiszpańsku) wierszy noblisty w wykonaniu Ximeny
Málaga Sabogal i Alejandry Málaga Sabogal.
Pierwszą była obecność i minirecital Rafo Ráeza. Ten znany w dawnym
kraju Inków oraz w Stanach Zjednoczonych, Hiszpanii, Argentynie, Francji
i Chile peruwiański muzyk gdy tylko dowiedział się o prezentacji tomiku
Miłosza w Limie, przybył jako jeden z fanów jego poezji na spotkanie.
Oprócz zagrania dwóch gitarowych kawałków, Ráez przeczytał także wiersz
poety.
była sama książka. Każdy z gości otrzymał ją za darmo.
Wydanie poezji Czesława Miłosza w Peru nie byłoby możliwe bez wielu
osób. To między innymi chargé d'affaires Ambasady Rzeczpospolitej
Polskiej Robert Krzyżanowski, prezes Rady Nadzorczej
Peruwiańsko-Amerykańskiego Instytutu Kultury German Krüger Espantoso,
promotor tłumaczenia literackiego w Peru dr Ricardo Silva Santisteban
oraz spadkobiercy poety.
Specjalne podziękowania - za przekazanie miłości do polskiej poezji - tłumaczka złożyła swojej zmarłej matce.
PIOTR M. MAŁACHOWSKI
Posłuchaj Ximeny i Alejandry Málaga Sabogal, które czytają wiersz Czesława Miłosza pod tytułem Udane życie oraz utworu w wykonaniu Rafo Ráeza: Źródło: http://kochamyperu.pl/
Do relacji Piotra Małachowskiego trzeba tylko dodać, że wspomniany malarz, Camilo Blas, wśród którego obrazów odbyła się prezentacja książki, był uczniem peruwiańskiego malarza José Sabogal, dziadka tłumaczki.
| |||||||||||||||
Se
invita a la presentación del libro "Poesía
escogida" de Czeslaw Milosz (Szetejnie, Lituania,
1911 – Cracovia, Polonia, 2004), Premio Nobel de Literatura 1980. Se
trata de una edición bilingüe, en polaco y castellano, que contiene una selección de
poemas del autor mencionado, precedida de una introducción,
presentando al escritor y su obra. La selección,
traducción e introducción estuvieron a cargo de Isabel
Sabogal Dunin-Borkowski,
traductora, poetisa y novelista bilingüe, polaco-peruana. El
dibujo de la carátula es de José
Gabriel Alegría Sabogal y el diseño
de la misma de Rafael Barrio de Mendoza
Zevallos. La
publicación ha sido auspiciada por la Embajada de Polonia en Lima y
el ICPNA, y estuvo a cargo de Ediciones del Hipocampo S.A.C. La
presentación contará con la participación de Isabel Sabogal, Andrzej
Stefaniak y Renato
Sandoval Bacigalupo y con la
interpretación de poemas en polaco y castellano por Ximena
y Alejandra Málaga Sabogal. 
Niniejszym
zapraszamy na prezentację
książki "Wiersze wybrane" Czesława Miłosza, Laureata Literackiej Nagrody Nobla 1980 roku. Chodzi o dwujęzyczne polsko-hiszpańskie wydanie wyboru wierszy wymienionego poety,
zaopatrzone krótkim wstępem przybliżającym postać Miłosza
hiszpańskojęzycznemu czytelnikowi. Zarówno wybór, tłumaczenie
jak i wstęp są dziełem Isabel Sabogal Dunin-Borkowskiej,
tłumaczki i poetki dwujęzycznej. Autorem rysunku na okładce jest José Gabriel Alegría Sabogal. Publikacja
została sfinansowana do darmowej dystrybucji przez Ambasadę RP w Limie i
Peruwiańsko-Amerykański Instytut Kulturalny. Promocja odbędzie
się z udziałem samej tłumaczki, Andrzeja
Stefaniaka
i Renato Sandoval Bacigalupo,
oraz deklamacją wierszy poety po polsku i w tłumaczeniu na
hiszpański. Jest to pierwsze wydanie Miłosza w Ameryce Południowej. 
Con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer el ocho de marzo, me llamó la atención el que en ningún medio se mencionara el hecho de que recién en 1970, si mal no recuerdo, se dio en el Perú la ley que iguala en derechos a los hijos legítimos y naturales, cambiando con eso no sólo la faz del país, sino también nuestra situación como mujeres.
Es indiscutible la influencia en mi novela de "El manuscrito encontrado en Zaragoza" de Jan Potocki, escritor polaco que escribía en francés, y que fue mi libro de cabecera mientras la escribía. Si quisiéramos resumir la novela de Potocki en una sola frase, diríamos lo que dije alguna vez, en una entrevista que me hicieron en Radio Programas del Perú: es sobre un personaje que tiene relaciones carnales con los demonios. Pero la obra es mucho más compleja, y al igual que la novela del siglo de oro español, está estructurada en base a diferentes historias que se entrelazan entre sí. La historia principal, la del capitán Alfonso van Worden, quien cae recurrentemente en los brazos de dos hermosas moras, para amanecer luego entre dos hermanos ahorcados, pareciera ser a ratos incluso un pretexto para dar cabida a otras historias y para reflexiones de orden, digámoslo así, filósofico. Personalmente me parece deliciosa la historia del cabalista judío y su hermana Rebeca, quienes desde niños se vieron obligados a aprender lenguas muertas y moribundas, se alimentaron, él de la carne de animales machos y ella de la carne de animales hembras y a quienes su padre, en el lecho de muerte, ordenó que desposaran, ella a los gemelos celestes Cástor y Pólux, por lo que debía esperar a que el Sol entrara en el signo de Géminis para poder invocarlos, y él a dos genios femeninos que debía invocar cuando el Sol pasara por el signo de Virgo. Aparentemente, fue la equivocación del cabalista, quien aturdido hizo las invocaciones al revés, atrayendo así a dos demonias en vez de dos genios benéficos femeninos, lo cual produjo la confusión en la que se vio envuelto Alfonso van Worden. 
Los días 23, 24 y 25 de febrero se desarrollará en Lima el II Congreso Nacional de Escritores de Literatura Fantástica y Ciencia Ficción Peruana, que contará con más de 30 participantes entre escritores y estudiosos de este género, tanto en la literatura como en la historieta. El programa incluye: conferencias magistrales, mesas de autores, ponencias, presentaciones, firmas y venta de libros.
