jueves, 23 de septiembre de 2010

Muestra - homenaje a Aquiles Ralli en la Casona de San Marcos

Anoche, el miércoles 22 de setiembre se inauguró la muestra - homenaje, al mes de la muerte de quien fuera el menor de los discípulos de mi abuelo José Sabogal Diéguez, y a quien recuerdo desde niña, el pintor Aquiles Ralli.

La exposición titulada "Aquiles Ralli. Perú, vocación y sentimiento"
se presenta en la Sala de Rectores de la Casona de San Marcos. La curaduría es de Roberto Cores.

La muestra va hasta el martes 28 de setiembre.


martes, 14 de septiembre de 2010

Júpiter retrógrado y las elecciones a la alcaldía de Lima

El primero de setiembre de este año Júpiter ha entrado en retrogradación y se mantendrá en ese estado por unos meses. Júpiter es el poder libremente otorgado. La retrogradación indica repetición. Ganará las elecciones a la alcaldía de Lima un candidato o candidata que se esté presentando al cargo por segunda vez.

jueves, 22 de julio de 2010

Libro de Iván Yauri publicado por Yaku Editores en Cusco

Retomando el tema de la creación literaria en el Cusco y de la difusión de la literatura cusqueña, no podemos dejar de mencionar la labor realizada los últimos años por la ex-presidenta de la Asociación Mundial de Escritores Andinos (AMEA), la escritora y escultora Gabriela Cuba. En la galería Apacheta que Gabriela dirige, sita en la calle San Juan de Dios 250 en la ciudad del Cusco, se venden revistas cusqueñas, así como libros, películas y documentales de autores y realizadores cusqueños.

Asimismo Gabriela ha lanzado su propio sello editorial Yaku Editores. Por lo pronto ya salió la primera publicación del mismo, el poemario Saga errante de Iván Yauri, poeta quillabambino. Este es el tercer poemario que Iván publica, luego de Viento de fuego (2007) y Reapertura del sumario (2007).
La nota de Yaku Editores comenta la poesía de Iván Yauri de esta manera: "A veces expulsa sus ideas con violencia, como un grito desgarrado que nadie escucha, y otras, con ternura y delicadeza. Se rescata a sí mismo a través de la poesía, a la que hace parir sus frustraciones y sus sueños".

jueves, 8 de julio de 2010

Exposición de José Sabogal Diéguez en 1986

Hace exactamente 24 años se inauguró una exposición de la obra de mi abuelo, José Sabogal Diéguez en la Casa de la Cultura de Lince.
Organizaron la exposición mi madre, Josefa Dunin-Borkowski de Sabogal, quien falleciera unos meses después, Aquiles Ralli, discípulo de mi abuelo y Eugenio Raborg, quien estaba a cargo de la Casa de la Cultura mencionada.
Aquí va mi agradecimiento para con todos ellos.

Lecturas astrológicas (dos)

Si bien recién llevé un curso de astrología con Rubén Jungbluth, entre setiembre y noviembre del 2009, puedo considerarlo como mi maestro en astrología por todos los textos que me hizo llegar por internet durante años, y que leí y estudié con mucho detenimiento.
Puedo considerar también como mi maestro a Fernando Málaga Málaga, mi esposo, quien me dio clases de astrología inicial, antes de la era del internet, cuando vivíamos en la ciudad de Cracovia.

sábado, 26 de junio de 2010

Dos piezas de José Sabogal Diéguez en la muestra "El mundo azul de Doris Gibson"

En la exposición "El mundo azul de Doris Gibson", inaugurada el 28 de abril de este año en la Casa O’Higgins, sita en el Jr. de la Unión 554, Lima, se muestran dos piezas de mi abuelo José Sabogal Diéguez. Éstas son:

Un retrato al óleo de Mercedes Gibson.
Una litografía representando la calle Siete Culebras en Cusco.

La muestra estará abierta hasta el 31 de julio. El curador de la misma es Luis Repetto Málaga.

viernes, 4 de junio de 2010

Sobre el desprecio hacia otras culturas


En mi lista de pecados mortales hay pocas cosas peores al desprecio hacia otras culturas, nacido de la ignorancia.


Norman Davies: "Europa entre Oriente y Occidente"
Retraducción del polaco: Isabel Sabogal Dunin-Borkowski




lunes, 24 de mayo de 2010

sábado, 24 de abril de 2010

Sobre la historia como pesadilla

La historia es una pesadilla de la que intento despertar.


Palabras de Dedalus en el "Ulises" de James Joyce

lunes, 5 de abril de 2010

Moja poezja: Wszystko na twoją miarę jest zrobione

Wszystko na twoją miarę jest zrobione

Dusza jest duszą, a ciało nasze

Pajęczynowe i słodkie i tak utkane

Przez pająki nocy, snów i marzeń.

Wszystko na twoją miarę jest zrobione

Tamta ulica, tamten ogród, to wspomnienie,

Tamte liście które z wiatrem przemijają,

Tamte książki, tamten bar, te pocałunki.

Wszystko na twoją miarę jest zrobione,

Choćby nas przyciskali umarli jak i żywi

Goniąc nas i mówiąc kim jesteśmy

I kim będziemy, kim nigdy nie byliśmy,

Tamtym ciałem, nazwiskiem i uśmiechem

Spojrzeniem które z wiatrem już przemija.


Isabel Sabogal Dunin - Borkowska

 Lima 1989 

Z niewydanego tomiku wierszy: "Wszystko na twoją miarę jest zrobione"

(Tu znajdziesz wiersz w oryginale hiszpańskim, który potem przetłumaczyłam na polski.)