domingo, 27 de noviembre de 2022

Lima - Presentación del libro "Paradero desierto. Vol I"

Se invita por la presente a la presentación del poemario “Paradero Desierto. Vol. I” del grupo Paradero desierto, conformado por los siguientes autores: Villanueva Lorenzo, Miguel Gil Castro, Giovanna Torres, Dagoberto Benites y Alhelí Málaga; contando con la presencia de la poeta Juliane Angeles

Fecha:  Viernes 2 de diciembre del 2022
Hora: 7 p.m.
Lugar: Auditorio de la Casa de la Literatura Peruana
Dirección: Jr. Áncash 217, 
Centro Histórico de Lima
Ingreso libre


“Paradero desierto. Vol. I” puede descargarse de manera gratuita en la página https://www.paraderodesierto.com


Para mayor información

Comunicarse al e-mail nosotros@paraderodesierto.com

linktr.ee/paraderodesierto

martes, 8 de noviembre de 2022

Breve comentario a la novela "El amante japonés" de Isabel Allende

No puedo negar el hecho de ser admiradora de la pluma de Isabel Allende, cuyos textos me leo de un tirón. Prueba de ello son las dos citas de sus novelas, incluidas en este blog.

Es por eso que al leer sus sucesivos libros, me he pasado de largo algunos comentarios incluidos allí sobre la Segunda Guerra Mundial, según los cuales, los únicos malos en el conflicto eran los nazis, invisibilizando de esa manera las atrocidades cometidas por la Unión Soviética.

Hace poco he releído la novela „El amante japonés” de la referida autora. En medio de la trama Irina, uno de los personajes principales de la misma, se entera de los campos de reclusión forzada de japoneses en pleno desierto de Utah, durante la guerra. Y aquí va la cita: „Irina sólo había oído hablar de los campos de concentración de los alemanes en Europa (…)” *

No comentaría esta cita, si no fuera porque al día de hoy, octubre del 2022, nos encontramos en una guerra provocada por la Rusia de Putin, que es la continuación directa de la Rusia Soviética. Perdón, de la Unión Soviética. 

Y es que es imposible que una chica como Irina Bazili, criada en Moldavia, no supiera de los gulags, vale decir, los campos de concentración/ trabajos forzados en Siberia. Y lo digo por experiencia propia, pues he sido semicriada en la Polonia comunista. 

Aparte de que tampoco se puede meter en el mismo saco a los campos de reclusión forzada de los japoneses, por más atroces y contrarios a los derechos humanos que fueran, con los campos de concentración alemanes y soviéticos. Quienes deseen acceder a mayor información sobre estos últimos, pueden hallarla en este libro.


* Isabel Allende: „El amante japonés”, Pp. 129 - 130


Ficha bibliográfica:

Isabel Allende: „El amante japonés”

Nueva York, Vintage Español, 2016

ISBN: 978-1-101-97164-2 

Idioma: Español


 

lunes, 31 de octubre de 2022

El día de los muertos y la literatura (2020)

 


Estimad@s lector"s, l@s invito a ver el programa especial sobre el Día de los muertos y la literatura, realizado a fines de octubre del 2020.

Detalles:
Fecha de la realización del programa: 30 de octubre del 2020
Organizado por: Relatos increíbles
Programa: Autores increíbles (Nº 15)
Conducción: Isa Arboleyda y Javier Gómez
Con la participación de: Isabel Sabogal y José Antonio González

martes, 25 de octubre de 2022

Leyendas hispanoamericanas de terror (2021)


Estimad@s lector@s, l@s invito a ver el programa especial sobre Leyendas hispanoamericanas de terror, en el que participé en el 2021

Detalles:
Fecha de la realización del programa: 20 de febrero del 2021
Organizado por: Relatos increíbles
Programa: Autores increíbles (Nº 51)
Conducción: Merlín Chambi y Javier Gómez
Con la participación de: Isabel Sabogal, Patty Piña y César López

martes, 18 de octubre de 2022

Programa especial sobre Stanisław Lem (2021)


Estimad@s lector@s, l@s invito a ver el programa especial sobre el escritor de ciencia ficción Stanisław Lem, en el que participé en enero del 2021

Detalles:
Fecha de la realización del programa: 8 de enero del 2021
Organizado por: Relatos increíbles
Programa: Autores increíbles (Nº 24)
Conducción: Isa Arboleyda y Javier Gómez
Con la participación de: Isabel Sabogal y Una chica común que lee



lunes, 10 de octubre de 2022

"Todo está hecho a la medida de ti misma" en "La Independiente" de Arequipa


 "Todo está hecho a la medida de ti misma" estará a la venta del 12 al 16 de octubre en el stand Nº 15 de la Feria de Editoriales Peruanas "La Independiente" de Arequipa.

lunes, 3 de octubre de 2022

Presentación del Nº 17 de la revista "Relatos increíbles" (2020)

 


Estimad@s lector"s, l@s invito a ver la presentación del Nº 17 de la revista "Relatos increíbles", realizada en julio del 2020, la cual incluye una entrevista a mi persona. 

Detalles:
Fecha de la presentación: 17 de julio del 2020
Organizada por: Relatos increíbles
Programa: Autores increíbles (Nº 1)
Entrevistadores: Isa Arboleyda y Javier Gómez
Entrevistados: Isabel Sabogal, Merlín Chambi y Luis López Núñez

viernes, 30 de septiembre de 2022

¡Feliz Día del Traductor!

Al armar mi página web para promocionarme como traductora, hace ya varios años, revisé diferentes páginas de mis colegas. Y, entre otras, di con una página en polaco, en la que la titular de la misma decía, que desde pequeña sabía que dedicaría su vida a algo importante. Aunque lamentablemente no tan importante, como para que pueda recordar su nombre. Y es que sin desmerecer a nadie, creo que traducir documentos, es un trabajo tan bueno o malo como cualquier otro. Trabajo al que me dediqué además, durante gran parte de mi vida. Y no quería dejar pasar esta fecha, sin saludar a mis colegas en el Día Internacional del Traductor e Intérprete. Saludo acompañado de dos imágenes, que de alguna manera representan mi trabajo. Como traductora simultánea y como traductora literaria. Creo que demás está decir que el primero me sirvió para llenar la olla y que el segundo no sólo me sirvió, sino que aún me sirve, para llenar el espíritu.

miércoles, 21 de septiembre de 2022

Entrevista en el programa "Camino a Babel"

 


Estimad@s lector@s, l@s invito a ver la entrevista a mi persona en el programa "Camino a Babel"

Detalles:
Fecha de la entrevista: martes 20 de septiembre del 2022 
Hora: 7 p.m. (hora de Lima) 
Organizada por: Sol Negro
Programa: Camino a Babel
Entrevistador: Paul Guillén

lunes, 19 de septiembre de 2022

Invitación a entrevista el 20 de septiembre, 7:00 p.m. hora de Lima


Estimad@s lector@s, l@s invito por la presente a la entrevista a mi persona, a raíz de la publicación de mi poemario "Todo está hecho a la medida de ti misma". 

Fecha: martes 20 de septiembre del 2022 
Hora: 7 p.m. (hora de Lima) 
Organiza: Sol Negro
Programa: Camino a Babel
Entrevista: Paul Guillén