Sugerencias para profundizar en la historia de Polonia

Quienes no dominen el idioma polaco y estén interesados en conocer en el tema de la historia de Polonia pueden acudir al libro "Historia de Polonia" de Jan Kieniewicz, publicado en castellano. Este libro es más descriptivo que analítico y  al menos hasta hace algún tiempo estuvo a la venta en las librerías del Fondo de Cultura Económica en Lima y seguramente en otros países hispanos.

Quienes dominen el idioma inglés pueden acudir al libro "God's Playground. A History of Poland" de Norman Davies.

Isabel Sabogal Dunin-Borkowski 

Breve historia de la traducción en el Perú

En marzo de este año, 2013, vio la luz el libro "Breve historia de la traducción en el Perú" de Ricardo Silva Santisteban. En el mismo el autor hace un recuento de las traducciones realizadas tanto en el Perú, como por peruanos en otras latitudes. Históricamente abarca desde la conquista, a través de la colonia y la República, hasta desembocar en el último libro, publicado ya en el 2013. Nos habla de las traducciones, tanto del quechua al castellano y viceversa, así como de traducciones de lenguas extranjeras al castellano. La temática principal son obras literarias en todos sus géneros, incluida la literatura oral andina y aguaruna, aunque también incluye historia y filosofía. De las diversas lenguas vertidas al castellano, las más comunes son el francés, inglés, alemán y portugués, sobre todo por la traducción de autores brasileños. Pero también se mencionan traducciones de tales idiomas como el chino, japonés, sánscrito, latín, griego, sueco, italiano, finés, danés y polaco. Entre los traductores mencionados están tales maestros del idioma como el Inca Garcilaso de la Vega, cuyo nombre aparece en la carátula del libro, Mariano Melgar, José María Arguedas, César Vallejo, César Moro o Javier Sologuren. Estos son tan sólo unos cuantos de los muchos nombres mencionados. Finalmente el autor se lamenta, comentando que hay cada vez menos traductores literarios en el Perú, debido a la falta de cursos dedicados al tema en las universidades del país. El texto va seguido de una bibliografía detallada, tanto de estudios y antologías de la traducción literaria en el Perú, así como de las publicaciones de los diferentes traductores.

Isabel Sabogal Dunin-Borkowski

Ficha bibliográfica:
Ricardo Silva Santisteban: "Breve historia de la traducción en el Perú"
Lima, Instituto Bibliográfico del Perú, 2013
Número de páginas: 117
ISBN: 978-612-46210-1-7 

Arequipa - Presentación del libro "Poesía escogida" de C. Milosz en la traducción de Isabel Sabogal (Resumen)

El día 13 de noviembre del 2012 se realizó la presentación del libro "Poesía escogida" en la ciudad de Arequipa. Aquí un resumen del evento, presentado en forma de video.

Wywiad w kwartalniku "Migotania"

Wywiad zrobiony mi przez Romana Warszewskiego, zatytułowany Między Cuzco a Krakowem, ukazał się na łamach gdańskiej gazety literackiej Migotania, Nr. 4 (37) 2012 roku. Do nabycia w kioskach w Polsce.

Recital por el Día del Amor y la Mujer (video)

El dia 28 de febrero de este año se realizó el recital de poesía por el Día del Amor y la Mujer, organizado por la Asociación "Ventana abierta". 

Quienes deseen ver y escuchar mi participación podrán hacerlo desde los 48:45 hasta los 53:08 minutos y segundos del presente video.

Recital w Warszawie w 1989 r.

W 1989 r. pan Bolesław Polak, były Ambasador RP w Limie, zorganizował recital moich wierszy, fragmentu mojej powieści i moich tłumaczeń w Warszawie. Recital odbył się 16 listopada w Warszawie w Stowarzyszeniu Polsko-Latynoamerykańskim. Obok program wydrukowany przez Ambasadę Peru w Polsce, która współorganizowała spotkanie. Z tym, że z niewiadomych powodów widnieje w nim wzmianka o odtworzeniu taśmy magnetofonowej, kiedy tam takiej nie było.

Recital w Limie w 1989 r.

Przed naszym wyjazdem na dziewięć lat do Polski, Fernando Málaga Málaga, mój mąż, zorganizował recital moich tłumaczeń polskiej poezji z udziałem uczniów Szkoły Teatralnej w Limie (TUC). Recital odbył się 4 lipca 1989 w Księgarni - Galerii "El Portal" w dzielnicy Barranco. Obok anonse w prasie limeńskiej. 

Recital poético por el día del Amor y la Mujer

Los invitamos al recital que organizan la Asociación Educativa y Cultural Ventana abierta y el programa Caras de la cultura que se transmite los días miércoles a las 7.30 pm por canal Jn19, MoviStar Tv 57, y www.jn19tv.com.

Fecha: jueves 28 de febrero de 2013 a las 4:30 pm (hora exacta)

Lugar: Casa de la literatura. Jr. Ancash 207

Dirección: Espalda de Palacio de Gobierno, en la antigua estación Desamparados.

Participan:

Marco Martos, Winston Orrillo, Sonia Luz Carrillo, Ricardo Falla, Elvira Ordoñez, Ana María García, Atala Matellini, Rosina Valcárcel, Carmen Flores, Carmen Navarra, Isabella Fendi, Catalina Bustamante, Carmen Guisado, Jorge Luis Roncal, Eduardo Arroyo, Yamily Yunis, Jeamel Flores, Otilia Navarrete, Rosario Valdivia Paz Soldán, Camile Aubaude, Rodolfo Ibarra, Willy Gómez, Alessandra Tenorio, Melisa Ghezzi, Antonio Pancelli, Isabel Matta Bazán, Nora Acevedo, Rocío Hervias, Gabriela Cuba, Isabel Sabogal, Lily Cuadra, Fátima Rodríguez, Walter Villanueva, Martha Robles, Susy Morales, Eduardo Vilchez, Dagoberto Benites, Alejandra Málaga, Verónica Mendoza, Rocío Fuentes Chauca, Mercedes Villalobos, Carlos López Schmidt, Alberto Navarro, y Nélida Silva entre otros.

¡Ingreso libre!

Sobre la geografía

Geografía: esa pobreza de ingenio, esa necia fe en la distancia del hombre incapaz de inventar otro medio mejor que la geografía para escapar; especialmente en el caso de Houston más que en ningún otro, ya que para él - según creía creer - la geografía no había sido nunca un simple espacio que recorrer, sino el medio vital que necesitan para respirar los seres con libertad de ir y venir. 

William Faulkner: "El villorrio"
Traducción de José Luis López Muñoz

Sobre los ladridos de los perros

Los ladridos de los perros no se escuchan en el cielo.
Proverbio húngaro

De János Székely: "Tentación"