Sobre la realidad como fantasía colectiva

Cada quien imagina lo que quiere de acuerdo al mundo que conoce. A eso le llaman “realidad”, a fantasías colectivas aceptadas con códigos definidos.

Miguel Ángel Vallejo Sameshima: “Ángel de la guarda”

Sobre las reglas del Infierno

Ni siquiera el Infierno podría funcionar sin reglas. Se hundiría, destruido por la fuerza del caos. 

Maja Lidia Kossakowska: "Monstruo del mediodía"

Traducción del polaco: Isabel Sabogal Dunin-Borkowski

Sobre la emigración (2)

Cuando uno llega a un lugar nuevo, primero debe aprenderlo. Conocerlo. No sólo donde queda la posada, la estación de caravanas o la casa donde habita; o cómo llegar al mercado o a algún lugar donde comprar comida. Debe aprender también de las costumbres locales y siquiera algunas palabras de la lengua que hablan los habitantes; conocer los aromas, sabores, sonidos y colores del sitio al que ha llegado. Debe permitir que ese lugar lo cambie un poco.

Jarosław Grzędowicz: „El Señor del Jardín de Hielo”, tomo IV

Traducción del polaco: Isabel Sabogal Dunin-Borkowski

Sobre la vida y la muerte

La muerte es una con la vida; amarla es amar su final.

Miguel Huertas: "El peso del acero" 

Sobre la maternidad

El mito de la buena madre es una condena para la madre real.

Victoria Guerrero Peirano: „Y la muerte no tendrá dominio”

 

Sobre "Carta al Greco" de Niko Kazantzakis

Estimados lectores, esta será una breve reseña del libro „Carta al Greco” de Niko Kazantzakis. En esta autobiografía cuasi novelada, entremezclando la materia de los sueños con la realidad, el autor nos habla de su infancia en Megalo Kastro (hoy Heraclión) en la isla de Creta, que en aquel entonces formaba parte del Imperio Otomano. Del levantamiento en contra de este Imperio, del que participó su padre. De su búsqueda espiritual, que lo llevó a los monasterios del Monte Athos, Jerusalén y el Monte Sinaí. De su peregrinación intelectual a través de diversos lugares de Europa: Italia, París, Viena, Berlín. Si bien se concentra más en comentar sus lecturas de esas épocas, que en la descripción de los lugares. De su viaje a la Rusia soviética, incluyendo la parte asiática. Y aquí también sus comentarios son más personales que descriptivos.

De como en 1919 armó un equipo con el que viajó al Cáucaso, por encargo del Ministerio de Bienestar Social de Grecia, para rescatar a la población griega en peligro por las purgas étnicas del momento y trasladarla a Grecia. Y ojo, que cuando digo población griega, me refiero a la población de idioma, cultura y tradición griega, independientemente del lugar de su nacimiento. (Tal es el caso del autor, quien habiendo nacido bajo dominio turco, escribía en su lengua materna, el griego). Me llamó la atención que en medio del peligro, estos pobladores subieran a las naves llevando, aparte de sus herramientas de labranza, los evangelios e íconos de sus iglesias.

El título del libro (Carta o Informe al Greco, según la traducción) se debe a que el autor se dirige a otro cretense en el exilio, el pintor llamado El Greco, con cuyo personaje y pinturas se identificó en la ciudad de Toledo. Personaje con el que se encuentra y dialoga en sueños.

Por último no quería dejar de mencionar que en uno de mis poemas de amor (pág. 69 del libro „Todo está hecho a la medida de ti misma”) las palabras:

las calles

no se cubran de flores a tu paso, 

ni te conviertas en un águila de alas de oro 

proceden de un dístico popular cretense, publicado en “Carta al Greco” de Niko Kazantzakis (Buenos Aires, Ediciones Carlos Lohlé, 1963, p. 33). Es por eso que van en cursiva.

Y es que no es la primera vez que leo este libro. En casa teníamos varias obras de Kazantzakis pues era, tal vez, el autor preferido de mi madre. Puedo decir incluso que es uno de mis maestros literarios.

Ficha bibliográfica:

Niko Kazantzakis: „Carta al Greco”

Buenos Aires, Ediciones Carlos Lohlé, 1963

Leído en su traducción al español

 

Sobre el triunfo de los monstruos

Pues cuando la razón duerme, siempre se da el triunfo de los monstruos.

Maja Lidia Kossakowska: "Las puertas de la Luminosidad", tomo I

Traducción del polaco: Isabel Sabogal Dunin-Borkowski

Sobre los muertos

La lista de mis muertos se alarga, hasta que me vence el sueño.

Elena Poniatowska: „El amante polaco”, libro 2

Sobre el fuego que cae del cielo

De noche me despierta el fuego que cae del cielo.

Andrzej Dębkowski

Del libro: 

"Noche cracoviana de poesía. Almanaque XLIX"

Cracovia, 2021

Traducción del polaco: Isabel Sabogal Dunin-Borkowski

Sobre la simplificación

Hay cierto nivel de simplificación, que está en el límite de la mentira.

Katarzyna Czajka - Kominiarczuk

en el podcast literario Czytu czytu #46

Traducción: Isabel Sabogal Dunin-Borkowski

Sobre el transcurrir del tiempo

El tiempo transcurría como avanza el tren al infinito. Recorríamos pedazos de mundo y los guardábamos en los bolsillos.

Magali Bolívar: „Cuatrocientos ochentaiocho noches”

Libro: „Sexo al cubo”

Sobre lo posible y lo imposible

Si los hechos demuestran que sucedió algo que no debía suceder, eso significa, que antes pensábamos mal. Aquello no era imposible, por ende, hasta ahora nos equivocábamos. La conclusión es que debemos modificar nuestra manera de pensar y no discutir con los hechos.

Andrzej Ziemiański: "El monumento de la Emperatriz Acaya", tomo I
Traducción del polaco: Isabel Sabogal Dunin-Borkowski

Sobre la huella dactilar de lo absoluto

Un verdadero artista crea. Dios le otorga un pedacito de su poder. Y ese pedacito permanece en la obra, como la huella dactilar de lo absoluto...

Andrzej Pilipiuk: “Los libros de madera”

Libro: “Aparatus”

Traducción del polaco: Isabel Sabogal Dunin-Borkowski

Sobre la dispersión del Creador

Comparada con la perfección del cielo, la tierra parecía ser una creación tullida, el fruto de una leve dispersión del Creador.

Andrzej Pilipiuk: “La bruja Mónica” 
Libro: “2586 pasos”
Traducción del polaco: Isabel Sabogal Dunin-Borkowski

Sobre el tiempo y las palabras

Si no estoy en condiciones de retener el tiempo, retendré al menos las palabras.

Przemysław Chojecki: "El arroyo claro"

Traducción del polaco: Isabel Sabogal Dunin-Borkowski

Sobre la verdad como escándalo

La verdad que quiero exponer aquí no es escandalosa, o bien lo es en la medida en que toda verdad es escándalo.

Marguerite Yourcenar: "Memorias de Adriano"

Traducción del francés: Julio Cortázar

Sobre la emigración (1)

Según Gombrowicz: La emigración otorga distancia, libertad espiritual, libera de los vínculos y las formas.

Magdalena Grochowska: "Jerzy Giedroyć. Hacia una Polonia de ensueño"
Traducción del polaco: Isabel Sabogal Dunin-Borkowski

Aforismo

¡Qué peso tan grande es para la mujer el talento!  Ella misma se castigará por haberlo obtenido.

Zadie Smith: "NW Londres" 
Retraducción del polaco: Isabel Sabogal Dunin-Borkowski

Sobre ser capaz de todo

- No soy capaz de asesinar - respondió Keisha Blake.
- Cualquiera es capaz de todo - afirmó Leah Hanwell.

Zadie Smith: "NW Londres" 
Retraducción del polaco: Isabel Sabogal Dunin-Borkowski

Sobre los pedazos de tiempo

No hay una sola persona. Hay una secuencia de pedazos de tiempo, ensartados en el hilo de la misma memoria.

Zofia Nałkowska: "Narcyza"

Traducción del polaco: Isabel Sabogal Dunin-Borkowski