La Navidad polaca en imágenes

Estimad@s lector@s, deseándoles unas Felices Fiestas, les envío el enlace a este video, que muestra algunos detalles de la tradición polaca relacionados con la fiesta navideña. Por ejemplo, a los "villanciqueros" llegando con la "estrella de Belén", con la cual saldrán luego a cantar villancicos de casa en casa; a los niños atisbando la primera estrella para avisar cuando iniciar la celebración de la fiesta; el compartir el oplatek (hostia sin consagrar), no sólo con las personas presentes en la casa, sino también con los animales, los cuales, según la tradición, esa noche hablan en lenguaje humano y algunos otros más...

El día de los muertos y la literatura (2020)

 

Estimad@s lector@s, l@s invito a ver el programa especial sobre el Día de los muertos y la literatura, realizado a fines de octubre del 2020.

Detalles:

Fecha de la realización del programa: 30 de octubre del 2020

Organizado por: Relatos increíbles

Programa: Autores increíbles (Nº 15)

Conducción: Isa Arboleyda y Javier Gómez

Con la participación de: Isabel Sabogal y José Antonio González

Leyendas hispanoamericanas de terror (2021)

Estimad@s lector@s, l@s invito a ver el programa especial sobre Leyendas hispanoamericanas de terror, en el que participé en el 2021

Detalles:

Fecha de la realización del programa: 20 de febrero del 2021

Organizado por: Relatos increíbles

Programa: Autores increíbles (Nº 51)

Conducción: Merlín Chambi y Javier Gómez

Con la participación de: Isabel Sabogal, Patty Piña y César López

Programa especial sobre Stanisław Lem (2021)

Estimad@s lector@s, l@s invito a ver el programa especial sobre el escritor de ciencia ficción Stanisław Lem, en el que participé en enero del 2021

Detalles:

Fecha de la realización del programa: 8 de enero del 2021

Organizado por: Relatos increíbles

Programa: Autores increíbles (Nº 24)

Conducción: Isa Arboleyda y Javier Gómez

Con la participación de: Isabel Sabogal y Una chica común que lee

Presentación del Nº 17 de la revista "Relatos increíbles" (2020)

 

Estimad@s lector"s, l@s invito a ver la presentación del Nº 17 de la revista "Relatos increíbles", realizada en julio del 2020, la cual incluye una entrevista a mi persona. 

Detalles:

Fecha de la presentación: 17 de julio del 2020

Organizada por: Relatos increíbles

Programa: Autores increíbles (Nº 1)

Entrevistadores: Isa Arboleyda y Javier Gómez

Entrevistados: Isabel Sabogal, Merlín Chambi y Luis López Núñez

Entrevista en el programa "Camino a Babel"

 

Estimad@s lector@s, l@s invito a ver la entrevista a mi persona en el programa "Camino a Babel"

Detalles:

Fecha de la entrevista: martes 20 de septiembre del 2022 

Hora: 7 p.m. (hora de Lima) 

Organizada por: Sol Negro

Programa: Camino a Babel

Entrevistador: Paul Guillén

Presentación del libro "Melocalizador" de Carlos Carrillo

Estimados lectores, los invito a ver el video de la presentación del libro "Melocalizador", publicación sobre astrología ascencional. Presentación realizada el día 10 de enero de este año, desde la ciudad de Lima.

Adquirible en versión física y virtual.

Ficha bibliográfica:

Carlos Carrillo: „Melocalizador”

Lima, Maquinaciones Narrativa, 2020

Idioma: Español

Las casas astrológicas según A. Podvodnyi

Estreno de tres cortos de César Miranda

Se invita por la presente al estreno de tres cortometrajes realizados por César Miranda, egresado de la Escuela de Cine de Łódź (Polonia).

Fecha: Jueves 27 de agosto 
Hora: 8pm 
Lugar: Ccori Wasi 
Dirección:
Av. Arequipa 5198, 
Miraflores - Lima.

El ingreso es libre.

Los cortometrajes son: "Un día para creyentes", "7 historias de odio y más" y "La bestia más feroz".

Protagonistas: Muki Sabogal, Jorge Herrera Novoa y Miguel Chumpén ("La bestia más feroz").

Jorge Herrera, Danna Renteros Reátegui, Patricia Terry y Juan Ramón Rodríguez Flores ("Un día para creyentes").

Rebeca Benites, Stephan Sánchez Avila, Claudia Risco, Renzo Bazalar Gonzales, Angela Vásquez, Leonardo Moretti y Angello Ramírez ("7 historias de odio y más").

Productores: Miguel Chumpén Tamariz y Virginia Analí Meza Justino. 

Presenta ECF Films.

Video de invitación: 

Monologue d'Électre interprété par Alejandra Málaga Sabogal

De "Les mouches" de Jean-Paul Sartre.

Arequipa - Presentación del libro "Poesía escogida" de C. Milosz en la traducción de Isabel Sabogal (Resumen)

El día 13 de noviembre del 2012 se realizó la presentación del libro "Poesía escogida" en la ciudad de Arequipa. Aquí un resumen del evento, presentado en forma de video.

Recital por el Día del Amor y la Mujer (video)

El dia 28 de febrero de este año se realizó el recital de poesía por el Día del Amor y la Mujer, organizado por la Asociación "Ventana abierta". 

Quienes deseen ver y escuchar mi participación podrán hacerlo desde los 48:45 hasta los 53:08 minutos y segundos del presente video.

Lima - Presentación del libro "Poesía escogida" de C. Milosz en la traducción de Isabel Sabogal (video seis)

Lima - Presentación del libro "Poesía escogida" de C. Milosz en la traducción de Isabel Sabogal (video cinco)

Lima - Presentación del libro "Poesía escogida" de C. Milosz en la traducción de Isabel Sabogal (video cuatro)

Condecoración "Bene Merito" en la Embajada de Polonia en Lima

Lima - Presentación del libro "Poesía escogida" de C. Milosz en la traducción de Isabel Sabogal (video tres)

Lima - Presentación del libro "Poesía escogida" de C. Milosz en la traducción de Isabel Sabogal (video dos)

Lima - Presentación del libro de "Poesía escogida" de C. Milosz en la traducción de Isabel Sabogal (video uno)

Czesław Miłosz w latynoskim świecie. Prezentacja książki 23 lipca w Limie

Tomik pachnie jeszcze drukarską farbą. A w głowie kręci się od atmosfery spotkania w stolicy Peru, na którym zaprezentowano książkę. Jest po polsku i hiszpańsku. To pierwsze tego typu wydanie twórczości polskiego noblisty w latynoskim świecie. Isabel Sabogal z przetłumaczonym przez siebie tomikiem  - Kiedy czytam przetłumaczone przeze mnie wiersze Miłosza, czuję jakby to tłumaczenie nie było już moje, tylko odeszło w świat - tak o wydanym właśnie w Limie tomiku poezji noblisty mówi Isabel Sabogal Dunin-Borkowski. Ta wychowana między Polską a Peru tłumaczka, powieściopisarka i poetka na doprowadzenie do wydania poezji Miłosza w dawnym kraju Inków poświęciła wiele lat swojego życia. Nie były to lata zmarnowane. Grubo ponad sto osób, głównie Peruwiańczyków, które zgromadziło się w Instituto Cultural Peruano Norteamericano w Limie, miało tego świadomość. Poesía escogida to pierwsze dwujęzyczne wydanie twórczości Czesław Miłosza w Ameryce Łacińskiej. Podczas prezentacji Prezentacja tomiku tego urodzonego na Litwie i zmarłego w Polsce laureata literackiej Nagrody Nobla odbyła się pośród prac peruwiańskiego malarza José Alfonso Sáncheza Urteagi, znanego bardziej jako Camilo Blas. Największe dzieło w galerii przedstawia atak hiszpańskiego konkwistadora Francisco Pizzaro i jego żołnierzy na Atahualpę, ostatniego króla Inków. Tomik pachnie jeszcze drukarską farbą - W tym tłumaczeniu z języka polskiego na hiszpański jest coś więcej, niż tylko poezja - uważa poliglota Andrzej Stefaniak, wykładowca języka francuskiego i niemieckiego na uczelniach w stolicy Peru. - Całe widzenie świata przez Miłosza udało się w tym tomiku oddać. Gospodarze spotkania Promocja książki zapadnie pewnie długo w pamięci uczestników spotkania. Nie tylko z powodu objaśnienia twórczości Miłosza i w ogóle polskiej literatury przez gospodarzy spotkania: Isabel Sabogal, Andrzeja Stefaniaka oraz peruwiańskiego poetę, prozaika, eseistę i tłumacza Renato Sandoval Bacigalupo. Wieczór wypełniły również żywe słowa Miłosza - lektura (po polsku i hiszpańsku) wierszy noblisty w wykonaniu Ximeny Málaga Sabogal i Alejandry Málaga Sabogal. W kolejce po autograf tłumaczki Do tego dwie niespodzianki. Pierwszą była obecność i minirecital Rafo Ráeza. Ten znany w dawnym kraju Inków oraz w Stanach Zjednoczonych, Hiszpanii, Argentynie, Francji i Chile peruwiański muzyk gdy tylko dowiedział się o prezentacji tomiku Miłosza w Limie, przybył jako jeden z fanów jego poezji na spotkanie. Oprócz zagrania dwóch gitarowych kawałków, Ráez przeczytał także wiersz poety. Miłosz w rękach nowego pokolenia Drugą niespodzianką była sama książka. Każdy z gości otrzymał ją za darmo. Wydanie poezji Czesława Miłosza w Peru nie byłoby możliwe bez wielu osób. To między innymi chargé d'affaires Ambasady Rzeczpospolitej Polskiej Robert Krzyżanowski, prezes Rady Nadzorczej Peruwiańsko-Amerykańskiego Instytutu Kultury German Krüger Espantoso, promotor tłumaczenia literackiego w Peru dr Ricardo Silva Santisteban oraz spadkobiercy poety. Specjalne podziękowania - za przekazanie miłości do polskiej poezji  - tłumaczka złożyła swojej zmarłej matce. PIOTR M. MAŁACHOWSKI Czesław Miłosz: Poesía escogida Czesław Miłosz, Poesía escogida. Wybór i przekład: Isabel Sabogal Dunin-Borkowski. Wydanie I, czerwiec 2012. Nakład: 1000 egzemplarzy. Publikacja sfinansowana przez Ambasadę Rzeczypospolitej Polskiej w Peru we współpracy z Instituto Cultural Peruano Norteamericano w Limie.  Posłuchaj Ximeny i Alejandry Málaga Sabogal, które czytają wiersz Czesława Miłosza pod tytułem Udane życie oraz utworu w wykonaniu Rafo Ráeza: Źródło: http://kochamyperu.pl/ Do relacji Piotra Małachowskiego trzeba tylko dodać, że wspomniany malarz, Camilo Blas, wśród którego obrazów odbyła się prezentacja książki, był uczniem peruwiańskiego malarza José Sabogal, dziadka tłumaczki.