Estimad@s lector@s, l@s invito a ver la entrevista a mi persona en el programa "Camino a Babel"
Vida lograda
Su senectud cayó en los años de abundancia.
No hubo terremotos, inundaciones ni sequías.
Pareciera que volviera al orden el giro de las estaciones,
Que las estrellas brillaran más fuerte y el Sol iluminara más intensamente.
Ni en las provincias lejanas se libraba la guerra.
Las generaciones crecían solidarias al prójimo.
Nadie se mofaba de la bondadosa naturaleza del hombre.
Qué amargo era despedirse de una tierra tan renovada.
Envidioso se avergonzaba de la raíz de su duda,
Feliz de que muriera con él la adolorida memoria.
A los dos días de su muerte el huracán asoló las orillas.
Humearon volcanes dormidos desde hacía cien años.
La lava reptó cubriendo ciudades, viñedos y bosques.
Y la guerra se iniciaba batallando en las islas.
1975
Del poemario: Himno sobre la Perla (1982)
Del ciclo de poemas: II. La montaña mágica
Del libro:
Czesław Miłosz: "Poesía escogida"
Selección y traducción: Isabel Sabogal Dunin-Borkowski
Embajada de Polonia en Lima e Instituto Cultural Peruano - Norteamericano
Lima, 2012
De varios países, provincias, de varios pueblos y ciudades
Fuimos invitados al palacio del Rey
Y nos asombraron sus lagunas, jardines,
Los coros de pájaros y árboles de especies diversas.
Avanzando por los cuartos vimos muchas rarezas,
Oro y plata, y perlas, y piedras preciosas.
Los días y semanas son pocos para verlo.
Cuando por todo el edificio se dispersaron los huéspedes,
Me empeciné buscando la habitación del Rey.
Y me hicieron entrar. Y de pronto todo
Se difuminó. Él solo, Resplandeciente,
Con su arte mágico había convocado aquella ilusión.
Del poemario: Crónicas (1987)
Del ciclo de poemas: I. Temporada
Del libro:
Czesław Miłosz: "Poesía escogida"
Selección y traducción: Isabel Sabogal Dunin-Borkowski
Embajada de Polonia en Lima e Instituto Cultural Peruano - Norteamericano
Lima, 2012
Comunico por la presente que se ha entregado el libro "Poesía escogida" de Czeslaw Milosz en mi traducción (Lima, Ediciones del Hipocampo, 2012) a las bibliotecas abajo mencionadas de la ciudad de Tacna, para ponerlo a disposición de la población de la ciudad. Agradezco la colaboración de Pilar Málaga para lograr tal fin.
Comunico por la presente que se ha entregado el libro "Poesía escogida" de Czeslaw Milosz en mi traducción (Lima, Ediciones del Hipocampo, 2012) a las bibliotecas abajo mencionadas de la ciudad de Arequipa, para ponerlo a disposición de la población de la ciudad. Agradezco la gestión del Sr. Gonzalo Avila de la Alianza Francesa de Arequipa para lograr tal fin.
Este último lunes 25 de noviembre se realizó la "Noche de poesía polaca" organizada por la Embajada de Polonia en Lima en la Alianza Francesa de Miraflores en el marco del Festival "Palabra de Mujer" evento promovido por la EUNIC. 
A
pesar de tener un nombre tan difícil de pronunciar para nosotros los
hispanohablantes; Czeslaw Milosz es un poeta polaco que, debemos
deducir, escribe originalmente con un lenguaje claro y cristalino
como el agua. Pues ese es uno de los rasgos más sobresalientes de la
traducción española de Isabel Sabogal en este texto Poesía
escogida
(Lima,
Ediciones del Hipocampo, 2012). Milosz es poco conocido en nuestro
medio, a pesar de ser un Premio Nobel (1980), pero precisamente para
nuestro medio su poesía puede ofrecer, además de la belleza natural
y carga significativa que todo buen poema posee, sentidos que atañen
directamente a nuestra realidad cultural. Y con “nuestro medio”
me refiero al Perú, a nuestro Perú de ricas montañas, hermosas
tierras y risueñas playas, como dice la canción, en cuyo amplio
territorio nuestra diversidad cultural es riqueza solo en teoría y
en los slogans de la Marca Perú para fines comerciales, en la
práctica las segregaciones culturales y raciales, y absurdos
chauvinismos son casi un hábito entre nosotros. Digo que la poesía
de Milosz es pertinente para este aspecto de nuestra realidad porque
él representó, en cuerpo y alma, (preciso es entender que el alma
del poeta está en sus palabras) la lucha contra los totalitarismos y
las segregaciones que le han costado el exilio y el rechazo de
algunos incluso compatriotas.
Se invita por la presente
a la presentación del libro „Poesía escogida” de Czeslaw
Milosz, Premio Nobel de Literatura 1980 en la traducción de la
poetisa Isabel Sabogal Dunin-Borkowski. El libro fue presentado en Lima el 23 de julio y en Cusco el 20 de agosto del presente año. Ahora le toca a la ciudad blanca.
Comunico por la presente que he entregado el libro "Poesía escogida" de Czeslaw Milosz en mi traducción (Lima, Ediciones del Hipocampo, 2012) a las siguientes bibliotecas en el Cusco, para ponerlo a disposición de la población de la ciudad:
Niniejszym
zapraszamy na prezentację książki "Wiersze
wybrane" Czesława Miłosza w Cusco. Książka ta została już zaprezentowana w Limie 23 lipca bieżącego roku. W promocji wezmą udział: Isabel Sabogal Dunin-Borkowska, która wybrała i przetłumaczyła wiersze i napisała wstęp do książki, oraz pisarze związani z cusqueńskim środowiskiem literackim: Gabriela Cuba i Luis Nieto. Będzie też deklamacja
wierszy
poety w
tłumaczeniu
na
hiszpański.
Deklamatorką
będzie Nina Zelada. Serdecznie
zapraszamy.
Tomik pachnie jeszcze drukarską farbą. A w głowie kręci się od
atmosfery spotkania w stolicy Peru, na którym zaprezentowano książkę.
Jest po polsku i hiszpańsku. To pierwsze tego typu wydanie twórczości
polskiego noblisty w latynoskim świecie.
Ta wychowana między Polską a Peru tłumaczka, powieściopisarka i
poetka na doprowadzenie do wydania poezji Miłosza w dawnym kraju Inków
poświęciła wiele lat swojego życia. Nie były to lata zmarnowane. Grubo
ponad sto osób, głównie Peruwiańczyków, które zgromadziło się w
Instituto Cultural Peruano Norteamericano w Limie, miało tego
świadomość. Poesía escogida to pierwsze dwujęzyczne wydanie twórczości Czesław Miłosza w Ameryce Łacińskiej.
Promocja książki zapadnie pewnie długo w pamięci uczestników
spotkania. Nie tylko z powodu objaśnienia twórczości Miłosza i w ogóle
polskiej literatury przez gospodarzy spotkania: Isabel Sabogal, Andrzeja
Stefaniaka oraz peruwiańskiego poetę, prozaika, eseistę i tłumacza
Renato Sandoval Bacigalupo. Wieczór wypełniły również żywe słowa Miłosza
- lektura (po polsku i hiszpańsku) wierszy noblisty w wykonaniu Ximeny
Málaga Sabogal i Alejandry Málaga Sabogal.
Pierwszą była obecność i minirecital Rafo Ráeza. Ten znany w dawnym
kraju Inków oraz w Stanach Zjednoczonych, Hiszpanii, Argentynie, Francji
i Chile peruwiański muzyk gdy tylko dowiedział się o prezentacji tomiku
Miłosza w Limie, przybył jako jeden z fanów jego poezji na spotkanie.
Oprócz zagrania dwóch gitarowych kawałków, Ráez przeczytał także wiersz
poety.
była sama książka. Każdy z gości otrzymał ją za darmo.
Wydanie poezji Czesława Miłosza w Peru nie byłoby możliwe bez wielu
osób. To między innymi chargé d'affaires Ambasady Rzeczpospolitej
Polskiej Robert Krzyżanowski, prezes Rady Nadzorczej
Peruwiańsko-Amerykańskiego Instytutu Kultury German Krüger Espantoso,
promotor tłumaczenia literackiego w Peru dr Ricardo Silva Santisteban
oraz spadkobiercy poety.
Specjalne podziękowania - za przekazanie miłości do polskiej poezji - tłumaczka złożyła swojej zmarłej matce.
PIOTR M. MAŁACHOWSKI
Posłuchaj Ximeny i Alejandry Málaga Sabogal, które czytają wiersz Czesława Miłosza pod tytułem Udane życie oraz utworu w wykonaniu Rafo Ráeza: Źródło: http://kochamyperu.pl/
Do relacji Piotra Małachowskiego trzeba tylko dodać, że wspomniany malarz, Camilo Blas, wśród którego obrazów odbyła się prezentacja książki, był uczniem peruwiańskiego malarza José Sabogal, dziadka tłumaczki.
| |||||||||||||||
Se
invita a la presentación del libro "Poesía
escogida" de Czeslaw Milosz (Szetejnie, Lituania,
1911 – Cracovia, Polonia, 2004), Premio Nobel de Literatura 1980. Se
trata de una edición bilingüe, en polaco y castellano, que contiene una selección de
poemas del autor mencionado, precedida de una introducción,
presentando al escritor y su obra. La selección,
traducción e introducción estuvieron a cargo de Isabel
Sabogal Dunin-Borkowski,
traductora, poetisa y novelista bilingüe, polaco-peruana. El
dibujo de la carátula es de José
Gabriel Alegría Sabogal y el diseño
de la misma de Rafael Barrio de Mendoza
Zevallos. La
publicación ha sido auspiciada por la Embajada de Polonia en Lima y
el ICPNA, y estuvo a cargo de Ediciones del Hipocampo S.A.C. La
presentación contará con la participación de Isabel Sabogal, Andrzej
Stefaniak y Renato
Sandoval Bacigalupo y con la
interpretación de poemas en polaco y castellano por Ximena
y Alejandra Málaga Sabogal. 
Niniejszym
zapraszamy na prezentację
książki "Wiersze wybrane" Czesława Miłosza, Laureata Literackiej Nagrody Nobla 1980 roku. Chodzi o dwujęzyczne polsko-hiszpańskie wydanie wyboru wierszy wymienionego poety,
zaopatrzone krótkim wstępem przybliżającym postać Miłosza
hiszpańskojęzycznemu czytelnikowi. Zarówno wybór, tłumaczenie
jak i wstęp są dziełem Isabel Sabogal Dunin-Borkowskiej,
tłumaczki i poetki dwujęzycznej. Autorem rysunku na okładce jest José Gabriel Alegría Sabogal. Publikacja
została sfinansowana do darmowej dystrybucji przez Ambasadę RP w Limie i
Peruwiańsko-Amerykański Instytut Kulturalny. Promocja odbędzie
się z udziałem samej tłumaczki, Andrzeja
Stefaniaka
i Renato Sandoval Bacigalupo,
oraz deklamacją wierszy poety po polsku i w tłumaczeniu na
hiszpański. Jest to pierwsze wydanie Miłosza w Ameryce Południowej. 
