Mostrando entradas con la etiqueta Alhelí Málaga Sabogal. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Alhelí Málaga Sabogal. Mostrar todas las entradas

martes, 24 de enero de 2023

Me acerco al río

me acerco al río,

mi río en crecida,

gris-verde, burbujeante y altivo. 

con limo, remolinos, piel, chapitas. 

y vuelven esos sueños cada noche: 

de aguas trepidantes, ya en la nuca,

y puentes infinitos, sin salida.


así que vivo junto al río... 

retumba la campana escondida. 

¿la recuerdas?

érase una invasión tártara,

ellos huían. oh, cruzar

al monasterio a la otra orilla. 

pero no hubo milagro,

no quiso abrirse el agua,

y en el fondo del Vístula

hoy descansan cazador y presa 

y su corazón acelerado...

y la campana quebrada los 

recuerda y acompaña.


anoto en un papel

sus nombres idos. 

los sueños no se van. 

y vuelvo al

río.


Alhelí Málaga

Del poemario: „Paradero desierto” vol. I


martes, 17 de enero de 2023

diario de sueños, nro. 23

avenida de sol, de tierra y de viento.

paredes de adobe, cerros a distancia. 

pendiente suave, puertas de madera

entreabiertas: canto de ollas y cucharas.


¿dónde estoy? ¿de dónde este verdor?

¿sonido de trompetas, olores de la infancia? 

en la plaza hay  fiesta, no importa la epidemia,

la virgen se celebra, a la virgen se le baila.


¿de quién es este cuerpo, estas manos 

anchas? ¿esta piel ajada, huesitos de hojalata?

¿estos pies de gigante, como los de mi madre,

imaginando mundos sentada en su ventana?


los visitantes rinden tributo a la virgen. 

ponte en la  la fila, te tocará besarla.

su zapato delicado, el borde de su traje.

luego comeremos dulce de higo y cocadas.


las mujeres con blusas de blancor almidonado,

como alas de ángel, comparan sus alhajas.

sus collares de perlas y cuentas de colores

saltan sobre sus pechos de risa nacarada.


¡allí está! acá crecieron mis abuelos. 

capulíes en el patio, la casa y sus fantasmas.

y si así lo decido, al abrir los ojos, podría

venir aquí... dormir en estas camas.


tendría una hija. ella conocería las danzas, 

tendría este acento, sabría de estas plantas.

y yo la entregaría, cuando el día llegue, en 

vestido bordado de acuerdo a esta usanza.


tus nietos y bisnietos, tataranietos idos,

te saludan en tu día, cajabamba inventada,

cajabamba soñada desde sus lechos grises,

sus noches ahogadas en metrópolis lejanas.



Alhelí Málaga

Del poemario: „Érase un espejo” (2022)


Nota: La autora es bisnieta de un cajabambino.


domingo, 27 de noviembre de 2022

Lima - Presentación del libro "Paradero desierto. Vol I"

Se invita por la presente a la presentación del poemario “Paradero Desierto. Vol. I” del grupo Paradero desierto, conformado por los siguientes autores: Villanueva Lorenzo, Miguel Gil Castro, Giovanna Torres, Dagoberto Benites y Alhelí Málaga; contando con la presencia de la poeta Juliane Angeles

Fecha:  Viernes 2 de diciembre del 2022
Hora: 7 p.m.
Lugar: Auditorio de la Casa de la Literatura Peruana
Dirección: Jr. Áncash 217, 
Centro Histórico de Lima
Ingreso libre


“Paradero desierto. Vol. I” puede descargarse de manera gratuita en la página https://www.paraderodesierto.com


Para mayor información

Comunicarse al e-mail nosotros@paraderodesierto.com

linktr.ee/paraderodesierto

martes, 6 de agosto de 2019

Sigiloso resplandor en Lima


Poesía en la ciudad invita al público en general a la segunda fecha del ciclo de conversatorios “Sigiloso resplandor”* que tiene por objetivo resaltar la creación literaria hecha por mujeres en nuestro país.

En esta oportunidad contaremos con la participación de:
  • la filósofa y poeta Alhelí Málaga, quien realizará un acercamiento a la obra de su bisabuela, la prolífica María Wiesse
  • la literata Lourdes Rojas, quien abordará la poética de la escritora Sarina Helfgott
  • la poeta y músico Laura Rosales, quien presentará la obra de la escritora Enriqueta Beleván
  • la poeta y artista gráfica Sandra Suazo, quien hablará sobre la obra de Raquel Jodorowsky


(*) "Sigiloso resplandor" es un verso de la poeta Cecilia Bustamante, primera mujer en obtener el Premio Nacional de Literatura (1965) y a quien rendimos un sutil homenaje en representación de todas las poetas cuya obra literaria no ha sido debidamente difundida.

domingo, 4 de noviembre de 2018

Huancayo - Presentación del libro "Agricultura tradicional yunga"


Se invita por la presente a la presentación del libro "Agricultura tradicional yunga" de José Rodolfo Sabogal Wiesse en la ciudad de Huancayo. La misma estará a  cargo de Alhelí Málaga Sabogal.

Fecha: Miércoles 7 de noviembre del 2018
Hora:  5:30 p.m.
Lugar: Universidad Nacional del Centro del Perú 
Marco: X Congreso Nacional de Sociología 
Mesa de Trabajo Nº 16: Procesos rurales y urbanos
Nombre: "Agricultura tradicional yunga" de José Sabogal Wiesse: un texto para el presente


jueves, 19 de mayo de 2016

Presentación de libro sobre la tradición católica en los países checos


Se invita por la presente a la presentación del libro "La vida del Cardenal Duka en la época del comunismo: conversaciones con el primado de la República Checa y Arzobispo de Praga".

Lugar: Set de TV N°1 de Facultad de Ciencias de la Comunicación, Turismo y Psicología de la Universidad San Martín de Porres
Dirección: Av. Tomás Marsano 151, Surquillo, Lima 34
Fecha: Lunes 23 de mayo del 2016
Hora: 19:00 h.
Costo: Actividad gratuita

El texto es una reflexión sobre el lugar de la Iglesia Católica en los países checos a través de la historia de Chequía como Estado, con especial énfasis en la época del comunismo. Estarán presentes en la presentación los autores / entrevistadores: Tomasz Dostatni y Jaroslav Subrt. Los comentarios estarán a cargo de Monseñor Salvador Piñeiro, del Doctor Carlos Blancas, del Embajador Pavel Bechny y del R. P. Juan José Salaverry O. P.

Para mayor información véase los comentarios de Lucía Málaga Sabogal, quien conjuntamente con su hermana Alhelí, realizó la traducción del texto al castellano:



jueves, 14 de enero de 2016

Kon el dios volador y el pequeño Naycashca

El relato Kon el dios volador y el pequeño Naycashca de María Rostworowski ha sido traducido el año pasado (2015) al polaco por Lucía y Alhelí Málaga Sabogal. Esto es lo que Lucía nos refiere al respecto:
Hace poco, con motivo del centenario del nacimiento de María Rostworowski, gracias a la iniciativa del señor Bracamonte, tuvimos con mi hermana la oportunidad de traducir el relato de esta historiadora polaco-peruana, especializada en la historia de las culturas precolombinas. La traducción bellamente ilustrada se encuentra en la página de la Embajada de Polonia en Lima.
Fuente: buscaideas.blogspot.com

martes, 29 de diciembre de 2015

Latający Bóg Kon i mały Naycashca


Opowiadanie "Latający Bóg Kon i mały Naycashca" Marii Rostworowskiej zostało w tym roku przetłumaczone na polski przez Lucíę i Alhelí Málaga Sabogal. Oto co pisze na ten temat Lucía:
Niedawno, z okazji setnych urodzin Marii Rostworowskiej, dzięki inicjatywie pana Bracamonte, miałyśmy z siostrą okazję przełożyć opowiadanie tej polsko peruwiańskiej historyk która wyspecjalizowała się w historii kultur prehiszpańskich. Pięknie ilustrowany przekład można znaleźć na stronie Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Źródło: buscaideas.blogspot.com


lunes, 8 de marzo de 2010

Sobre el hecho de haber nacido mujer

Soy polaca del mismo modo que soy mujer. No lo escogí, pero no lo rechazo. No afirmo que ello no me defina. Sin embargo, si pudiera elegir, habría nacido en Suecia como varón – lamentablemente, no sucedió. Soy capaz de aceptarlo, puedo estudiar las consecuencias de este hecho, pero nada valioso resulta de ello para mí.

Kinga Dunin, periodista polaca.

Traducción y cortesía de Alhelí

lunes, 6 de abril de 2009

Sobre traductores y escritores

He conocido a escritores limitados, incluso tontos. En cambio los traductores con que me topé, resultaban ser más inteligentes e interesantes que los autores a los que traducían. Esto sucede porque más reflexión exige la acción de traducir que la de "crear".

Émile Cioran: "Confidencias y anatemas"
Cracovia, Editorial Zielona Sowa, 2006

Retraducción del polaco y cortesía de Alhelí