miércoles, 27 de enero de 2016

Sobre cine y política

Hace poco más de una semana vi la película “Truth”, que en el Perú fue presentada como “Conspiración y poder” de James Vanderbilt con Cate Blanchett y Robert Redford. Y mientras la veía decía para mis adentros: ¡Qué política tan aburrida la de los gringos! ¡Tanta cosa solo porque el candidato presidencial evadió el servicio militar! ¡Ni que fueran narcoindultos, fosas comunes, estirilizaciones forzadas, matanzas o bombardeo de la población civil de tu país! Aunque justamente eso, es decir, los bombardeos durante el segundo gobierno de Belaúnde es un tema que no se menciona en la presente campaña frente al candidato de Acción Popular. (Para mayor información sobre los mismos véase este enlace). ¡Y para rematarla, antes de que acabara de escribir esta nota saltó el chupo sobre los presuntos (aunque ya prácticamente evidentes) plagios en la tesis doctoral de César Acuña en la Universidad Complutense de Madrid y su título, aparentemente adquirido de manera sospechosa en la Universidad de Trujillo!
La periodista, protagonista de la película, para llorando de nervios y tomando trago mezclado con xanax para apaciguarlos. Es cierto, pisa el palito, hay difamación en su contra y pierde su trabajo. ¡Pero ni que la chuponearan, la persiguieran o torturaran como sucede con la prensa en otros países! Ni que la mataran como sucedió con Hugo Bustíos, en cuyo asesinato estaría implicado uno de los candidatos a la presidencia del Perú.
Definitivamente, la película puede ser muy buena y muy bien actuada, pero nos lleva a deducir que la política de los Estados Unidos es mucho más aburrida que la nuestra. Deducción tal vez errónea, pues si en todas partes se cuecen habas, tal vez simplemente no nos muestra las verdaderas habas que se cuecen en ese lado del mundo…

Lima, 27 de enero del 2016

jueves, 14 de enero de 2016

Kon el dios volador y el pequeño Naycashca

El relato Kon el dios volador y el pequeño Naycashca de María Rostworowski ha sido traducido el año pasado (2015) al polaco por Lucía y Alhelí Málaga Sabogal. Esto es lo que Lucía nos refiere al respecto:
Hace poco, con motivo del centenario del nacimiento de María Rostworowski, gracias a la iniciativa del señor Bracamonte, tuvimos con mi hermana la oportunidad de traducir el relato de esta historiadora polaco-peruana, especializada en la historia de las culturas precolombinas. La traducción bellamente ilustrada se encuentra en la página de la Embajada de Polonia en Lima.
Fuente: buscaideas.blogspot.com

viernes, 8 de enero de 2016

Aforismo


¡Qué peso tan grande es para la mujer el talento!  Ella misma se castigará por haberlo obtenido.


Zadie Smith: "NW Londres" 
Retraducción del polaco: Isabel Sabogal Dunin-Borkowski

miércoles, 6 de enero de 2016

Sobre ser capaz de todo


No soy capaz de asesinar - respondió Keisha Blake.
- Cualquiera es capaz de todo - afirmó Leah Hanwell.

Zadie Smith: "NW Londres" 
Retraducción del polaco: Isabel Sabogal Dunin-Borkowski

martes, 29 de diciembre de 2015

Latający Bóg Kon i mały Naycashca


Opowiadanie "Latający Bóg Kon i mały Naycashca" Marii Rostworowskiej zostało w tym roku przetłumaczone na polski przez Lucíę i Alhelí Málaga Sabogal. Oto co pisze na ten temat Lucía:
Niedawno, z okazji setnych urodzin Marii Rostworowskiej, dzięki inicjatywie pana Bracamonte, miałyśmy z siostrą okazję przełożyć opowiadanie tej polsko peruwiańskiej historyk która wyspecjalizowała się w historii kultur prehiszpańskich. Pięknie ilustrowany przekład można znaleźć na stronie Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Źródło: buscaideas.blogspot.com


jueves, 3 de diciembre de 2015

Sobre "Las mujeres en la literatura" de Magdalena Goik


Hace algún tiempo estuve hojeando el libro „Las mujeres en la literatura" (Kobiety w literaturze) de Magdalena Goik. No está mal escrito, pero mezcla diferentes categorías: la mujer como personaje literario, entre los cuales me interesó por motivos obvios  el capítulo titulado “La demonia". Las escritoras de carne y hueso, entre las cuales me pareció alucinante el personaje de Stanisława Przybyszewska, quien vivía "poseída por la escritura". Dicho sea de paso, nunca antes la había escuchado mentar, o más bien, no recordaba su nombre, pues hace años vi en la televisión polaca la película “Dantón” de Andrzej Wajda, hecha en base a una obra dramática de su autoría. Están luego las reinas como Jadwiga y las activistas como Zofia Nałkowska. Pero Jadwiga es presentada como política, no como escritora, pues no lo era, ni como personaje literario, aunque es la heroína de varios libros de la literatura e historia polacas. Entre las católicas menciona a Sigrid Undset, uno de los ídolos de mi adolescencia y tal vez la responsable directa de que yo, a los doce años de edad, decidiera convertirme en escritora. 
¿Tal vez simplemente el título del libro es inadecuado? Tiene algunos datos anecdóticos que me parecieron interesantes, como el que las hermanas Brönte firmaran con un seudónimo masculino para poder publicar, porque estaba mal visto que las mujeres escribieran. O como el referido a Jadwiga, que ya mencioné en la entrada anterior.

A pesar de los errores mencionados, el libro de Magdalena Goik, está, en cuanto a nivel, a años luz de lo que escriben las feministas peruanas, quienes a estas alturas del partido se permiten hablar de la Revolución Rusa, como gran cosa, cuando sabemos que esa revolución fue una continua violación física y psíquica a las mujeres, de cualquier condición que fueren.

Isabel Sabogal Dunin-Borkowski

Ficha bibliográfica:
Magdalena Goik: "Las mujeres en la literatura" (Kobiety w literaturze)
Varsovia, Wydawnictwo Naukowe PWN, 2009
Número de páginas: 328
Idioma: Polaco

miércoles, 2 de diciembre de 2015

Anécdotas de la historia de Polonia

Jadwiga apoyada en los escudos de Polonia  y Lituania
Es parte de la tradición polaca la anécdota que viene a continuación. Antes de casarse, la reina Jadwiga, quien reinó en Polonia a fines del siglo XIV, envió a Zawisza, su hombre de confianza a cumplir con una misión particular. Se trataba de que le confirmara, si Jagiełło, su futuro esposo, como pagano que era, no tenía, por casualidad, el cuerpo cubierto de pelambre. Jagiełło accedió a ir a los baños con Zawisza a mostrarle su cuerpo desnudo, para que éste se cerciorara que era como el de cualquier cristiano. 


Isabel Sabogal Dunin-Borkowski

Publicado en la Gazetka "Dom Polski"
Lima, Perú, N° 92 
Diciembre del 2015 - Enero del 2016


jueves, 29 de octubre de 2015

Traducción no literaria (2)

Traduciendo la conferencia de prensa conjunta de Adam Szejnfeld, Viceministro de Economía de Polonia y Jaime Cáceres, Presidente de la Confederación Nacional de Instituciones Empresariales Privadas (CONFIEP). Lima, Country Club de San Isidro, diciembre del 2008. 

martes, 27 de octubre de 2015

Traducción no literaria (1)

En este blog he escrito bastante sobre traducción literaria, pero hasta ahora nada sobre mi trabajo de traducción de otras materias. Así que aquí comparto algo sobre el tema. 
En la foto: traduciendo el taller de teatro, dictado por Leszek Mądzik, director de teatro experimental polaco. Lima, Facultad de Artes Escénicas de la Pontificia Universidad Católica del Perú, mayo del 2008.

martes, 22 de septiembre de 2015

Bosque de eucaliptos - Las eukaliptusowy

Bosque de eucaliptos cerca a Cajabamba (2015)
Las eukaliptusowy pod Cajabambą na północy Peru (2015)