El día
jueves 21 de junio a la 7:30 de la noche se realizó la conferencia
de Tomasz Pindel del Instituto del Libro de Cracovia, titulada "Una
mirada a la literatura polaca contemporánea". La conferencia fue organizada por mi persona, se
dio en idioma castellano y tuvo lugar en el local de la Embajada de
Polonia en Lima. El conferencista es traductor de literatura escrita
en español al polaco, con especial énfasis en la literatura
latinoamericana.
En la
conferencia, que duró hora y media nos hizo un esbozo de las voces
más notorias de la literatura polaca de los últimos quince años.
Nos habló de la generación de los grandes maestros, cuya
mayoría ya nos dejó, como los poetas Czesław Miłosz y Wisława
Szymborska, ambos Premio Nobel de Literatura, el poeta y ensayista
Zbigniew Herbert o el gran escritor de literatura de ciencia ficción
Stanisław Lem. A esa generación pertenecen algunos escritores que
todavía crean, como Sławomir Mrożek o Wiesław Myśliwski.
Nos
habló luego de los
escritores de la generación siguiente que
ya han logrado un reconocimiento como Olga Tokarczuk, Andrzej
Stasiuk, Paweł Huelle y Stefan Chwin. Habló luego de los
jóvenes
que se van abriendo campo como Joanna Bator, autora de la
novela "Piaskowa Góra" (
Cerro de arena), Mikołaj
Łoziński y la feminista Sylwia Chutnik.
Habló
después sobre la tradición tan fuerte de la ciencia ficción y
literatura fantástica polaca, y sobre el papel importante que
juega en la difusión de ese género la revista "Nowa
Fantastyka" (Nueva Fantástica). Entre los grandes de la
literatura fantástica mencionó, aparte de Stanisław Lem sobre
quien habló al principio, a Janusz Zajdel, quien criticaba el
régimen socialista en la Polonia de la época, ubicando la acción
en planetas ficticios, con modelos reconocibles para quienes vivían
el sistema en carne propia. Entre los que producen actualmente
mencionó a Andrzej Sapkowski, autor que ha sido traducido al
castellano y cuya literatura se consigue en Lima, al profesor
universitario influido por Borges Marek Huberath, a Jacek Dukaj,
autor de la novela "Lód" (El hielo) y a Maciej Guzek, autor de “Trzeci świat” (El tercer mundo), una
mezcla de literatura fantástica con reportaje al estilo de
Kapuściński.
Habló
luego de la influencia de Ryszard Kapuściński en el género del
reportaje y mencionó a los siguientes autores, que lo
practican: Mariusz Szczygieł, Wojciech Tochman, Wojciech Jagielski,
reportero de guerra y Artur Domosławski, conocedor del tema
latinoamericano, autor de una controvertida biografía del mismo
Kapuściński y de “Cristo sin carabina”, un libro polémico
sobre Juan Pablo II.
Habló
luego de la
literatura destinada al público femenino,
enfatizando en que se trata de una categorización un tanto
arbitraria, pues en Polonia estadísticamente las mujeres leen mucha
más literatura que los hombres. Dentro de ese género mencionó a
Katarzyna Grochola y a Janusz
Leon Wiśniewski, autor de “Samotność w sieci” (
La soledaden la red).
Pasó
luego a hablar de poesía y mencionó a Adam Zagajewski, quien
se espera que obtenga el Premio Nobel, Ewa Lipska y Ryszard Krynicki,
poetas pertenecientes a la generación nacida en los '40 y que
todavía sigue creando.
Entre
los poetas más jóvenes que ellos mencionó a Marcin
Świetlicki y Jacek Dehnel, quien se hizo famoso gracias a la buena
opinión de su poesía hecha por Czesław Miłosz.
Finalmente
habló del género de la novela policíaca, el cual en la
época de la Polonia comunista, no tuvo mayores representantes a
excepción de Joanna Chmielewska. Entre los escritores actuales, que
practican ese género mencionó al profesor de latín Marek Krajewski
y a Zygmunt Miłoszewski.
Mencionó
a Dorota Masłowska, quien escribe sobre las subculturas
citadinas, con un lenguaje muy de barrio, autora de la novela
"Wojna polsko-ruska" (La guerra polaco-rusa), en
base a la cual se filmó una película en el 2009.
Finalmente
comentó que hay una aversión a escribir literatura comprometida
políticamente, tal vez debida a la imposición de ese tipo de
literatura durante la época de la Polonia comunista. Dijo también
que el tema de la familia disfuncional está muy presente en la
literatura escrita por los jóvenes.
Isabel Sabogal Dunin-Borkowski
Publicado en la Gazetka "Dom Polski"
Lima, 2012
Niniejszym
zapraszamy na prezentację
książki "Wiersze wybrane" Czesława Miłosza, Laureata Literackiej Nagrody Nobla 1980 roku. Chodzi o dwujęzyczne polsko-hiszpańskie wydanie wyboru wierszy wymienionego poety,
zaopatrzone krótkim wstępem przybliżającym postać Miłosza
hiszpańskojęzycznemu czytelnikowi. Zarówno wybór, tłumaczenie
jak i wstęp są dziełem Isabel Sabogal Dunin-Borkowskiej,
tłumaczki i poetki dwujęzycznej. Autorem rysunku na okładce jest José Gabriel Alegría Sabogal. Publikacja
została sfinansowana do darmowej dystrybucji przez Ambasadę RP w Limie i
Peruwiańsko-Amerykański Instytut Kulturalny. Promocja odbędzie
się z udziałem samej tłumaczki, Andrzeja
Stefaniaka
i Renato Sandoval Bacigalupo,
oraz deklamacją wierszy poety po polsku i w tłumaczeniu na
hiszpański. Jest to pierwsze wydanie Miłosza w Ameryce Południowej. 
